tem8口试口译部分的备考与应试(上)(2)

《tem8口试口译部分的备考与应试(上)(2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、TaskOne:InterpretingfromEnglishintoChinese.Directions:Pleasedonotdointerpretingwhenyoulistentothespeechthistime.RemarksbyanIndonesianHighOfficialattheLaunchingof“IndonesiaInternationalFriendlyContact”DistinguishedGuests,Itgivesmegreatpleasuretobeabletojoinyoutodayontheauspiciousoccasionofthelaunch

2、ingof“IndonesiaInternationalFriendlyContact.”Ifeelthatthelaunchingofthisfriendshipassociationisheldatanimpeccabletime.ThisyearwecommemorateasignificanteventinthehistoryoftherelationshipbetweenIndonesiaandChina.IndonesiawasoneofthefirstcountriestorecognizeChinaanditwas60yearsagothatdiplomaticrelati

3、onswereofficiallyestablishedbetweenourtwocountries.ThebilateralrelationsbetweenIndonesiaandChinareachedanewhighin2005.Sincethen,wehavebeenwitnessingtheenhancementofmutuallybeneficialbilateralcooperationinallfields,includingeconomiccooperation.Thisyear,thebilateraltradevolumeamountedtoUS$28.6billio

4、n,andwehavesetthetargetfortradewithChinatoreachUS$50billionin2014.Inaddition,theGovernmentofIndonesiahasalsodeterminedthattoachievesustainabledevelopment,cooperationshouldbefocusedontheimprovementofinfrastructure,aswellastechnologytransferforfoodandenergysecurity.Ourcooperationtargetsshouldnotbeli

5、mitedonlytoreachinghighertradevolume,butalsopromotingmutualunderstandingbetweenthepeopleofourtwocountries.InIndonesia,Chinesehavebeenanimportantethnicgroupsincethepre-independenceperiodofthecountry,andevenlongbeforethat.Therehavebeenconsiderableandrevolutionarychangesinthegovernment’spoliciestowar

6、dChinese.Thisisnowaneraofrediscovery.ManyMandarinlearningcentershaveopenedthroughoutthecountry.Dragonandliondancesareheldinpublicinmanyplaces.AndChinesecultureisbeginningtobeembracedbythepopularmedia.IndonesiaInternationalFriendlyContactwillcomplementtheexistingsocialtieswhichserveastheavenuesforc

7、loserengagement,exchangeofcultureandideas,andstrongercooperationamongstnations.ItisourferventhopethatIndonesiaInternationalFriendlyContactanditscounterpart—ChinaAssociationforInternationalFriendlyContact—willpave