资源描述：
《北京市房屋租赁合同(自行成交英文版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、LEASECONTRACTPartyA(Lessor):LiYongzhi,IDNo.:PartyB(Lessee):RolfGubler,PassportNo.:InaccordancewiththeprovisionsofContractLawofPeople’sRepublicofChinaandotherrelatedlawsandregulations,PartyAandPartyB,havevoluntarilyandonthebasisofequality,reachedanagreementt
2、hroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontract:Article1:Premise1.1ThePremiseissituatedatNo.60,NorthGuoruiRoad,ChongwenDistrict,Beijing,withgrossconstructionareaof71.63squaremeters,whichisdividedintotwoindependentspaces,EastSideandWestSide.Amongthe
3、m,theWestSideisdividedintoInsideandOutside,withestimated10squaremeterseach,sharingthesameentranceandexit.PartyAagreestoleasetoPartyBtheOutsideofWestSide.TheInsideofWestSideissharedbybothPartyAandPartyB.1.2InaccordancewithAgreementofRemovalandResettlementfor
4、Non-residentialHousesinProjectofRebuildandPrimaryLandDevelopmentfortheWestofQinianStreet,BeijingZhonglianCommunityServiceLLChasobtainedthehousingownership,thoughhasn’tdealtwithregistrationofpropertyright.PartyAhassignedLeaseAgreementwithBeijingZhonglianComm
5、unityServiceLLC,obtainingtheusufructofthehouse.1.3PartyAisresponsibleforhavinglegitimateusufructandleaseholdofthehouse.Intheeventthatathirdpartyisengaged,PartyAisobligedtotakeupthematterandtakeresponsibility.AndPartyAshouldbeliableforanylossofPartyBarisingt
6、herefrom.PartyBhasrighttoterminatethiscontractunderArticle9hereofiflosinglegitimateusufructandleaseholdofthehousetherefrom.11Article2:LeasePurpose2.1UsageofLeasing:Business(OfficeandRetail).2.2PartyAshallensurethehousecanbeusedforbusinesspurposeandprovidefu
7、llassistancetoPartyBforobtainingrelatedlicensesrequiredforbusinessoperation.IntheeventthatPartyBcannotobtainbusinesslicensesandoperatebusinessbecauseofPartyA,PartyBshallhaverighttoterminatethecontractunderArticle9ofthiscontract.2.3PartyBshallusetheleasedhou
8、seforbusinessoperationandapplyforbusinesslicenses,subjecttothestatutoryconditionsforforeignbusinessandtofulfillthestatutoryprocedures.IntheeventthatPartyBcannotobtainingbusinesslicensesandoperatebusine
