[双语材料]口译训练材料精选(一)new

《[双语材料]口译训练材料精选(一)new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一、威廉凯特带动“姐弟恋”婚潮Riseofthebridewho'solderthanthegroom,afterKateandWillssettrendMarriedwomenareincreasinglylikelytobeolderthantheirhusbands,figuresreveal.Theyshow26percentofbrideshaveayoungergroom,comparedwith15percentin1963.Thetrendisseeninthe29-year-oldDuchessofCambridge,whoisfivemonthsolderthanhe

2、rnewhusband,PrinceWilliam,28.Therehasalsobeenanincreaseinthenumberofmarried‘cougars’–womenwithsignificantlyyounger‘toy-boys’.FiguresfromtheOfficeforNationalStatisticsshowthenumberofwomenwhoarefiveyearsolderthantheirhusbandshasdoubledfrom1percentin1963to2percentin2003.High-profileexamplesincludeAn

3、nSummersbossJacquelineGold,50,whosesecondhusband,DanCunningham,is17yearsherjunior.‘Agehasbecomelessofadefiningfactorinsocialidentityandthereforelargeragegapsmaybemoreacceptabletothepartnersthemselvesandtosociety,’saidONSresearcherProfessorRuthHancock.Thefiguresshow9percentofmarriagesarenowbetween

4、couplesofthesameage.Inthe1960s,menweretypicallytwoyearsolderthanthewomentheymarried.AnastasiadeWaal,ofthethink-tankCivitas,saidthatinthepast,‘formanywomen,marriagewastheiridentity–youwereawife–butnowit’smuchmoreaboutpartnership’.Shesaid:‘Decidingonfuturespousesseemstobemoreaboutcompanionshipdevel

5、opingintoromance.Weshouldmoveawayfromthinkingofmarriageasacareermoveinitself.’ONSresearcherProfessorRuthHancock,said:'OurfindingssuggestthatinEnglandandWalespeople'sreasonsformarryingmaybebecominglessconcernedwithsocialstatusandmorewithfulfilmentofindividualgoals.'数据显示，越来越多步入婚姻的女性年龄比丈夫大。26%的新娘比新郎

6、年纪大，而在1963年这一比例为15%。29岁的剑桥公爵夫人印证了这一潮流，她比自己的新婚丈夫——28岁的威廉王子大五个月。越来越多的熟女和比自己小很多的男友结婚。来自英国国家统计局的数据显示，年龄比丈夫大五岁的女性比例在2003年为2%，相比1963年的1%翻了一番。曝光率高的例子有著名内衣品牌AnnSummers公司的老总——50岁的杰奎琳•果尔德，她的第二任丈夫丹•康宁汉姆比她小17岁。英国国家统计局的研究人员露丝•汉考克教授说：“年龄已不再是界定社会身份的决定性因素，因此情侣们和社会都更能接受较大的年龄差距。”数据显示，现在9%的夫妻双方年龄相同。在20世纪60年代，男性一般比他

7、们的配偶大两岁。英国智囊团Civitas的阿纳斯塔西娅•德•瓦尔说，在过去，“对于许多女人来说，婚姻就是她们的身份，已婚女人的身份就是一个妻子，但现在婚姻更多的是一种伙伴关系”。她说：“在选择未来配偶时，更多人是从友情发展成爱情。我们不该再用进行职业发展的思维方式来看待婚姻。”英国国家统计局的研究人员露丝•汉考克教授说：“我们的发现表明，在英格兰和威尔士，人们结婚越来越多地是为了实现个人目标，而不是为了获得社会地位。”一、苹果超谷歌