中国百家姓中英文对照and香港拼音

《中国百家姓中英文对照and香港拼音》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中国百家姓中英文对照And香港拼音-汉字对照中国百家姓（HundresofSurnamesinChina)中英文对照   最权威的“中国姓氏的英文翻译”——（香港式拼写）（台湾式拼写）（英文接近拼写）   姓“李”会写作“Lee”，姓“吴”会写作“Woo”，怎么会这样？终于找到最准确的解释了。包括除大陆汉语拼音以外的“香港拼写法”、“台湾拼写法”、以及英文传统发音拼写法。   很多人发现，外界对于中国姓名的拼写于我们不一样，不是汉语拼音，是一种我们看来新鲜陌生的拼写形式。比如：“李”姓在外界很多时拼写为“Lee”。而“张”姓有的拼写为“Cheung”，而有

2、的拼写为“Chang”，有人说这是英文对于中国姓氏的标准拼写，也有人说是威妥玛拼音，其实这些都不正确，或者说都不完善。    首先应该明确一下，中文姓氏是不存在标准的英文拼写的，因为中文汉字名不论有没有内在含义，一旦转入英文就完全变作拼音名了。也就是说完全根据中文名的读音来进行拼写。那么，之所以外界的拼写和我们不同，很大程度上是受到了汉字方言的影响，即：这种情况普遍出现在没有确立“中国汉语普通话”概念的区域里。    由于我们中国大陆已经确立“普通话”概念，所以大陆范围内无论什么方言，都统统以普通话读音为汉语规范读音，于是拼音体系也自然以普通话为标准。而相

3、比之下，香港地区的官方语言是粤语，于是香港地区的拼音体系也自然是粤语音的描述。例如：姓氏“陈”普通话读音为：“Chen”香港粤语读音为：“残”，于是根据这个读音，再结合英文字母的搭配发音习惯便拼写为“Chan”。再比如：姓氏“刘”普通话读音为：“Liu”香港粤语读音贴近于“劳”，于是香港的“刘”姓便拼写为“Lau”。    所以，由此可以得知英文对于中文汉字的语音翻译非常直白，并没有深层追究的成分。中国百家姓中英文对照And香港拼音-汉字对照中国百家姓（HundresofSurnamesinChina)中英文对照   最权威的“中国姓氏的英文翻译”——（香

4、港式拼写）（台湾式拼写）（英文接近拼写）   姓“李”会写作“Lee”，姓“吴”会写作“Woo”，怎么会这样？终于找到最准确的解释了。包括除大陆汉语拼音以外的“香港拼写法”、“台湾拼写法”、以及英文传统发音拼写法。   很多人发现，外界对于中国姓名的拼写于我们不一样，不是汉语拼音，是一种我们看来新鲜陌生的拼写形式。比如：“李”姓在外界很多时拼写为“Lee”。而“张”姓有的拼写为“Cheung”，而有的拼写为“Chang”，有人说这是英文对于中国姓氏的标准拼写，也有人说是威妥玛拼音，其实这些都不正确，或者说都不完善。    首先应该明确一下，中文姓氏是不存在

5、标准的英文拼写的，因为中文汉字名不论有没有内在含义，一旦转入英文就完全变作拼音名了。也就是说完全根据中文名的读音来进行拼写。那么，之所以外界的拼写和我们不同，很大程度上是受到了汉字方言的影响，即：这种情况普遍出现在没有确立“中国汉语普通话”概念的区域里。    由于我们中国大陆已经确立“普通话”概念，所以大陆范围内无论什么方言，都统统以普通话读音为汉语规范读音，于是拼音体系也自然以普通话为标准。而相比之下，香港地区的官方语言是粤语，于是香港地区的拼音体系也自然是粤语音的描述。例如：姓氏“陈”普通话读音为：“Chen”香港粤语读音为：“残”，于是根据这个读音

6、，再结合英文字母的搭配发音习惯便拼写为“Chan”。再比如：姓氏“刘”普通话读音为：“Liu”香港粤语读音贴近于“劳”，于是香港的“刘”姓便拼写为“Lau”。    所以，由此可以得知英文对于中文汉字的语音翻译非常直白，并没有深层追究的成分。    另外，目前各非英文地区都有一套自定的拼音体系，确保本地区公民姓名翻译成英文后依然有法律认证功能，我们中国大陆自然以汉语拼音为默认准绳。而香港；台湾；乃至朝鲜韩国也都有一套自定的拼音体系，只是他们都是以本地区语音为拼读发音基础。所以同一个汉字在不同区域拼写也不同。比如：姓氏“金”中国普通话汉语拼音：“Jin”中国

7、香港粤语拼音：“Kam”中国台湾所谓国语通用拼写：“Chin”中国汉字朝鲜语音拼写：“Kim”此外还存在拼写为“King”的情况。    由此可见，同一个字的拼写如此多样，而之间不能相互取代，所以并不存在标准的拼写。    虽然各地区似乎都有完善的文字转换英文拼写的体系，但似乎都不能完全符合传统英文发音习惯。这也是东西方习惯的不可调和的矛盾，相比之下东方这些汉字根源地区更注重的是“体系”，而纯粹的英文国家则更倾向于“习惯”，所以双方并不能做到彼此完全吻合。比如：姓氏“宋”中国大陆汉语拼音拼写为“Song”中国台湾拼写以及香港拼写均为“Sung”虽然“宋”字

8、在以上三地的读音基本相同，而且各地区都以自身提起确立了对它的拼写，