翻译专业本科培养方案

翻译专业本科培养方案

ID:18785410

大小:369.00 KB

页数:16页

时间:2018-09-24

翻译专业本科培养方案_第1页
翻译专业本科培养方案_第2页
翻译专业本科培养方案_第3页
翻译专业本科培养方案_第4页
翻译专业本科培养方案_第5页
资源描述:

《翻译专业本科培养方案》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、翻译专业本科培养方案制定人:王红玫审核人:李新德一、专业名称和代码专业名称:翻译(代码:050261)二、培养目标高等学校本科翻译专业旨在培养德才兼备、具有宽阔国际视野的应用型翻译专业人才。毕业生应熟练掌握相关工作语言,具备较强的逻辑思维能力、较宽广的知识面、较高的跨文化交际素质和良好的职业道德,了解中外社会文化,熟悉翻译基础理论,较好地掌握口笔译专业技能,熟练运用翻译工具,了解翻译及相关行业的运作流程,并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。毕业生能够胜任外事、经贸、教育、文化、科技、军事等领域中一般难度的笔译、口译或其他跨文化交流工作。三、培养标准本专业的培养规格分为知识、能

2、力与素质三大方面,共计30条培养标准。1.知识标准1.1语言知识1.1.1掌握英语语音、词汇、语法、语篇、修辞和发展历史的基本知识和理论。1.1.2掌握英语语言学的基本知识和理论。1.1.3掌握英汉语差异的基本知识和理论。1.2.牢固的中西文学与文化知识1.2.1掌握英语文学发展历史、经典著作和经典作家的基本知识。1.2.2了解文学批评的基本理论和方法。1.2.3了解英语国家社会文化、中国文化及中西文化差异的基本知识。1.3扎实的翻译知识与理论1.3.1熟悉掌握国内外翻译理论的历史与流派1.3.2熟悉并掌握口笔译相关的术语及翻译标准1.3.3熟练区分并掌握各种文体类型特点及其翻译策略2.能

3、力标准2.1扎实的英语听说读写能力2.1.1具有较强的英语综合运用能力,能用英语就政治、经济、文化、教育、科技等方面的专题进行有效的口头和书面交流,2.1.2能用英语就一般性话题进行对话和辩论。2.1.3具有较强的跨文化交流能力,能在尊重文化差异的基础上进行有效的交流。2.1.4能用英语写作,且能在此基础上完成毕业论文的翻译与写作。2.2熟练的翻译技能-16-2.2.1能借助词典将英汉语短文互译,英汉译速为每小时300英语单词,汉英译速为每小时250个汉字。2.2.2良好地掌握翻译方法各种技巧。 2.2.3熟知英汉两种语言在语法层面、修辞层面及语意层面诸体系上的异同,掌握其转换规律,并应用

4、于双语的翻译。2.3学习、科研与思辨能力2.3.1具备较强的自主学习能力,以及使用计算机及网路技术不断获取知识的能力。2.3.2掌握资料收集、文献检索、社会调查和学术论文写作等科学研究的基本方法,运用专业知识发现、分析、解决问题的综合能力。2.3.3具备一定的创新能力与思辨能力。3.素质标准3.1人文素质3.1.1科学的世界观和正确的人生观,追求卓越的人生态度3.1.2高尚的道德品质,较高的人文素养3.1.3理性地继承和批判精神3.1.4良好的心理素质,能应对危机和挑战3.1.5全球视野和为人类服务的意识3.2职业素质3.2.1具有追求真理、实事求是、勇于探究与实践的科学精神。3.2.2具

5、有严谨踏实、一丝不苟、讲求实效的职业精神。3.2.3具有爱岗、敬岗、乐岗的敬业精神。3.2.4具有良好的思想品德、社会公德和团结协作的精神,具有较强的社会责任感、宽广的胸怀。3.2.5遵守教育行业的职业规范与法律法规,具有良好的译员职业素养。3.2.6具有健康的体魄和健全的心理素质,具备优秀译员潜质。四、主干学科翻译专业的主干学科是外国语言文学、中国语言文学。五、核心课程英语精读、英语读写、英美文学、应用语言学、高级汉语读写、笔译、应用翻译、基础口译、交替传译、同声传译等。六、特色课程区域研究与翻译、中国典籍翻译、笔译、交替传译、同声传译、翻译工作坊、跨文化交际等。七、实践教学体系设计(不

6、包括选修课)类别课程学时学分学期备注课内实践教学语音3211-16-人文类专业实践(实验)总学分(学时)应不少于人才培养方案总学分(学时)的20%,理工类专业实践(实验)总学分不少于人才培养方案总学分(学时)的30%,其中独立设置的实践(实验)课程学分,人文类专业应不少于总学分(学时)的18%,理工类专业不少于总学分(学时)的20%。工科类专业原则上不少于一年的校外实践教学时间,其他专业两者总计不少于18周。大学计算机基础B3211多媒体技术应用3212健身与体能(一)320.55健身与体能(二)320.56独立设置实践教学独立设置实践课程模仿/朗读160.52英语技能综合训练(一)160

7、.53英语技能综合训练(二)160.57汉语读写训练160.53英语词汇训练160.54英语应用文写作训练160.55口译测试(一)160.55口译测试(二)160.57计算机辅助翻译3215翻译工作坊(一)3215翻译工作坊(二)3216实践教学周专业见习(一)+10.55专业见习(二)+10.56思政社会实践+227毕业(专业)实习专业实习+888毕业设计(论文)毕业论文+888合计30附:实践性教学模块设计说明1、

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。