欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:18694040
大小:46.00 KB
页数:7页
时间:2018-09-21
《非常全的热词翻译收集》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、非常全的热词翻译收集随着时代飞速发展,汉语新词热词不断涌现,翻译时要根据本地语言的特色来翻译,颇难下笔,还有一些政策性很强的词句,翻译时颇费斟酌。故而,中国译协中译外委员会(由来自外交部、中央编译局、中国外交局、新华社、中国国际广播电台、中国日报社的专家学者组成)定期组织研讨会议,讨论并规范目前外宣工作中的汉语新难词,向社会公布,以正视听。安居工程housingprojectforlow-incomeurbanresidents信息化information-based;informationization智力密集型concentrationofbrainpower;k
2、nowledge-intensive外资企业overseas-fundedenterprises下岗职工laid-offworkers分流repositionofredundantpersonnel三角债chaindebts素质教育educationforall-rounddevelopment豆腐渣工程jerry-builtprojects社会治安情况law-and-ordersituation民族国家nationstate“台独”"independenceofTaiwan"台湾当局Taiwanauthorities台湾同胞Taiwancompatriots西部大开
3、发DevelopmentoftheWestRegions可持续性发展sustainabledevelopment风险投资riskinvestment通货紧缩deflation扩大内需toexpanddomesticdemand计算机辅助教学computer-assistedinstruction(CAI)网络空间cyberspace虚拟现实virtualreality网民netizen(netcitizen)电脑犯罪computercrime电子商务thee-business网上购物shoppingonline应试教育exam-orientededucation学生减
4、负toreducestudyload裸婚nakedwedding人肉搜索fleshsearch山寨copycat异地恋long-distancerelationship性感妈妈yummymummy御宅otaku住房公积金housingfunds个税起征点individualincometaxthreshold熟女cougar(源自电影CougarClub)挑食者picky-eater伪球迷fakefans紧身服straitjacket团购groupbuying奉子成婚shotgunmarriage婚前性行为premaritalsex开博toopenablog家庭暴力f
5、amily/domesticvolience问题家具problemfurniture炫富flauntwealth决堤breachingofthedike上市listshare赌球soccergambling桑拿天saunaweather自杀Dutchact假发票fakeinvoice落后产能outdatedcapacity二房东middlemanlandlord入园难kindergartencrunch生态补偿ecologicalcompensation金砖四国BRICcountries笑料laughingstock泰国香米Thaifragrantrice学历造假fa
6、bricateacademiccredentials泄洪releasefloodwaters狂热的gagaeg:IwasgagaoverhisdeepblueeyeswhenIfirstseteyesonhim防暑降温补贴hightemperaturesubsidy暗淡前景bleakprospects文艺爱情片chickflick惊悚电影slasherflick房奴车奴mortgageslave上课开小差zoneout万事通know-it-all毕业典礼commencement散伙饭farewelldinner毕业旅行after-graduationtrip节能高效的
7、fuel-efficient具有时效性的time-efficient死记硬背cramming很想赢behungryforsuccess面子工程facejob射手榜top-scorerlist学历门槛academicthreshold女学究bluestocking王牌主播mainstayTVhost招牌菜signaturedishes非正常死亡excessdeath影视翻拍playsreshooting四大文学名著thefourmasterpiecesofliterature城市热岛效应urbanheatislandeffect逃学playhooky,
此文档下载收益归作者所有