devexpress控件汉化

《devexpress控件汉化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、基础知识学习系列本地化DevExpress控件文件状态：[]草稿[√]正式发布[]正在修改文件标识：基础知识学习系列－DevExpress控件本地化文件编号：当前版本：V1.0作者：陈洪完成日期：2007年3月24日星期六版本控制版本号作者参与者起止日期备注V1.0陈洪2007年3月24日文档建立修改记录说明版本号作者参与者日期修改说明1.文档导读本文档以颜色区分内容的重要性和不同性，阅读本文档时请注意以下事项：1.红色部分表示需要注意的重点内容；（加粗的尤甚）2.蓝色部分表示相应于前版本新增的内容；3.紫色部分表示跟前版本不同的内容；本文档的变动历史都记录在“修改记录说明”一

2、节。本文通过用到英文单词的地方，也是本人理解不是很深刻的地方，如果有什么好的建议，欢迎指正。不胜感激！我的email：sendreams@hotmail.com。2.基础知识2.1.NetFramework知识在VisualStudio.NET里面，本地化资源，比如字符串、图片之类的，都是跟culture（语言文化）有关，这些东西都是存储在单独的文件中并且根据相应的culture设定进行加载，如果要了解怎样加载你自己的本地化资源，那就需要了解资源文件的组织结构关系：1..Net在加载资源文件的时候，它选取资源文件的方式，可以说是按照自下而上的方式，写过程序的都知道继承的概念，有

3、父类之类之说，可以说父类就是上层建筑，也就是那些伟大的领导们，而子类就是广大百姓了，呵呵，这个比喻不是很恰当，纯粹娱乐。Framework里面，父类就对应english，也是唯一的一种没有自身资源文件的，其实也并不是没有，而是存在mainassembly里面。2.在父类之下，可以有多种多样的culture的资源，我们说的culture是指语言文化并不是指windows控制面板中的区域，比如，法国（French简写为“fr”）就是一个culture。其实english简写成“en”也是一个culture，只不过它比较特别，没办法，谁让现在的it世界是在老外统治着呢。3.在这些cu

4、lture之下，又有一些特定区域的culture，这些特定区域的culture，它有两点属性，不仅包含语言文化，还加上区域特色，就好比中国有中国的文化，而福建还有它自身的区域性文化。偶们的官方语言是普通话，而我们福建还有N多种方言，鄙人不才，也就只会一种咱们家乡的本地话，在同事们听来，有点外星人嫌疑。老美也有老美的文化，有美式英语和英式英语区分，今天刚看了“姨妈的后现代生活”，就是因为她只会英式英语而不追逐美式英语这个大潮流而被解聘了。在一个程序试图加载一个资源的时候，好比一个字符串，并且还没有找到，它就会沿着上面所说的层次结构一层一层的往上爬，直到找到为止。如果仕途有这么顺利

5、那就好了，呵呵。在进行本地话的过程中，最好的方法是建立相对通用的资源文件，也就是上文中第2条中的而不是第3条中，就好比我们在汉化的过程中，一般汉化成普通话，而不是汉化成福建话，或者是台湾话。也就是越通用越好，假设你有一个FrenchBelgian("fr-BE")的资源文件，而且它的直接上级就立马到了最高级english，那么当你的区域设置改变成FrenchCanadian，系统降会寻找对应的"fr-CA"资源，而此时已经无法找到，就会选用处于mainassambly中的资源，也就是英文。下图显示的就是你不想看到的场景。如果你愿意，你可以为"fr"culture放置尽可能多的资

6、源文件，这样FrenchCanadian的用户虽然无法看见"fr-BE"的资源文件，但是它至少可以获得French的资源文件，以下图片就是推荐的方式。以上我们说的资源文件，还有另一种比较高雅的叫法，叫SatelliteAssemblies，翻译成中文可以叫做卫星配件，还真有点卫星绕地球的感觉。需要注意的是这些资源配件的strongname必须跟mainassembly的相一致，如果它们不匹配的话，也就无法加载了。1.1.本地化WinFormVS提供了较丰富的本地化方法，通过VS开发环境实现本地化有两种方法，第一种是用系统工具为各种UI元素生成资源文件，然后把这些资源文件编译到卫

7、星配件中去；第二种方法是添加一个资源文件模版然后使用内置的XMLDesigner进行编辑；第二种方法的好处是还可以本地化messagebox种出现的文本。下面我们用一个工程简单演示一下这两种本地化步骤：1.1.1.用VS生成资源文件1.创建一个工程，我的工程名叫：WindowsApplication2；2.设置窗体的Localizable为true；此时Language属性已经被设置成了“(Default)”；3.往窗体上拉一个Text控件，还是老规矩，设置它的值为“HelloWorld”；