战国城砦群[日]井上靖.包容译.山西人民出版社(1985)

《战国城砦群[日]井上靖.包容译.山西人民出版社(1985)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、作者像作者序小说《战国城砦群》曾于一九五三年至一九五四年，连载在几家报刊上。作为小说背景的历史事件和历史上的时间，都是严格遵循日本战国时期的史实的。不过，小说中出场的主角和周围的人物，全是作者杜撰的。故事发生在一五八二年三月至六月，前后只不过三个月的时间。从这一点来看，这本小说也许应该算作“借史遣怀”这类体裁的了。在这本小说之外，我还写过《战国无赖》、《风林火山》，也都是取材于战国时期的同样体裁的小说。这是因为战国时期比其它任何时期都更加淋漓尽致地反映了人们的命运。此次，《战国城砦群》由包容先生译为中文，我感到很高兴。我希望能有更多的读者乐于阅读这本

2、小说。①日本历史的战国时代指公元年应仁之乱至丰臣秀吉平定天下，约一个世纪砦，音（寨）。败兵十几名武士排成一行，在山脊樑上走着。他们保持着大约三尺间距，全都一言不发，在信浓①到甲斐去的抄道儿上疾走。春日苦短，日影西斜，十几个人的影子细长地拖曳在东面的山坡上。领头的人停住脚步，坐在路旁，后续的十几个人也都哗啦一下子就地坐下。一看便知，他们是败兵；披头散发、丢盔曳甲，有三个人持枪，却不约而同全失去了枪尖。“我在大年初一看云彩的时候，就估摸今年是个倒霉年头儿，哪有天刚矇矇亮那云彩就象黑鱼鳞似的呀。”在这一行当中看上去年纪最长、满脸胡须的一个中年武士说。也不知

3、那些人是①现在的山梨县。现在的长野县。否听见，谁也没朝他瞅一眼。“我看这天正①十年，还要出现更倒霉的事儿哪。要是运气不好，说不定连小命也搭上啦。”那武士说着，好象发现了什么可笑的事，两手叉在后腰上，前仰后合地大笑起来。“你笑什么？”在他身旁，一个三十来岁的长脸武士懒散地俯卧地上，仰起脸朝着胡子武士说。“笑什么？难道你不觉得可笑？法性院老爷在世的时候，甲斐和信浓自不待说，就连北边的越后南边的三河、远江④也都是他的地盘啊。可是，仅仅过了十年，就一步一步地缩小，最后只剩下一座孤城啦。这难道还不够滑稽可笑吗？”说着说着，那胡子武士激动起来，倏地站起身，向大家

4、吼叫着：“你们知道要去哪里、干什么去吗？”没有一个人回答。“一群蠢货！丢了城池，当了败兵，连精神劲儿都他妈的没啦。听着，咱们是为了以死相殉武田家才赶路的。在最后这座城失守之前，赶不到可不行！好啦，出发”胡子武士说。“不见得非死不可吧。”远处有人说。别他妈的想入非非！谁要这样想，还是趁早滚开吧！跟我走就得死，听见吗？要丧命的。”胡子武士大吼大叫。这队败兵，又排成一行，沿着甲斐和信浓交界的分水岭走天正十年为年战国时代甲斐的武将武田信玄（）现今新泻县现今伊贺、爱知一带去。夜已经来临了。胡子武士不知从何时起，也不知由于什么，已经俨然是这队武士的统帅了。他说“

5、休息”，他们就东倒西歪地坐下；他说：“出发”，就都走起来。天上没有月亮。但是，春夜所特有的微光，笼罩着周围。当他们发现山谷里或是山坡上有农家的灯光时，胡子武士就依次指派三名武士：“你们去填饱肚子。回来的时候，带一个饭团子来。”有的人也想跟那三个人同去，胡子武士就大叫起来：“你们下次再去。等下次再发现老百姓家的灯亮就叫你们去，你给我忍着吧。”可以认为胡子武士的安排是颇为得当的，一户农家既使拥进再多的人，恐怕也不会有足以充填那么多空肚子的粮食。在那三个人回来之前，其他的伙伴们就席地而坐。当那三个人回来时，他们就重新上路。胡子武士默默地走在前头，独自大嚼他

6、们带回来的饭团子。这样的情况重复了几次，当这一队人不胜疲惫地睡在山白竹丛里时，已是半夜了。刚才笼罩周围的微光已经消逝，不知何时早已一片漆黑了。十几个人的鼾声，在漆黑的山白竹丛中此起彼伏。早起一看，人数只剩下一半了。“吃过饭的家伙们，全都他妈的跑啦！”胡子武士恨恨地说。的确，留下来的都是昨天竟日米水没打牙的人。虽说是一队败兵，可是并非来自同一个城池，他们是从织田①军以破竹之势攻破的信州各处武田家的城砦逃出来，逐渐聚集在一起的。他们没有投奔的目的地，也不知道到达甲斐以后又会怎样，只是盲目地向甲斐进发的一队人。然而，武田的毁灭，已是洞若观火的了。向甲斐进发

7、，恐怕正如胡子武士所料，无疑于去送死了。第三天早晨，胡子武士在釜无川上游的河滩上睁开了睡眼。他刚一睁眼，就一跃而起，昨晚在这儿躺下时还有七名武士，现在全都没影儿了。唉，全都溜掉啦！胡子武士瞪着大眼，低声嘟囔了一句：“鼠辈！”但是，他忽地侧耳静听着，从河滩传来的流水声中，好象有打呼噜的声音。胡子武士站起身，四处张望，发现岸边有五六块巨石，一名年轻的武士躺在其间，昏沉沉地睡着。他妈的，只剩下这一个啦！胡子武士站在高处，死盯盯地望着那人的睡态，走近前去，大喝了一声：“喂，起来！”年轻武士转过脸来，瞅他一眼说：“让我再睡一会儿吧。”“少废话，今天一定要赶到新

8、府城，该上路啦”。他如此一说，年轻武士接连打了两个大呵欠，从河滩上爬起来，去河边洗脸。他大约二十七八岁，令人