琉球救国请愿书集成(二）,西里喜行编译,琉球大学

《琉球救国请愿书集成(二）,西里喜行编译,琉球大学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、琉球救国請願書集成（二）一原文.読下し.訳註・解説一西里喜行PetitionsforSalvationofRyukyuKingdom，TranslationandCommentary（PartⅡ）Ｋｉｋ６ＮＩＳＨＩＺＡＴＯ＊(ReceivedJuly31，1987）SummaryFromaroundtheRyukyuSettlementofl879toaroundtheSino-JapaneseＷａｒ（ofl894-95），theoldrulingCIass，upperClassoftheRyukyuangentry，hadcarri

2、edoutnumerouspoliticalactivitiestosurvive，byvariousmeansofpetitiontoJapaneseandChinesegovernmentauthorities，sabotagesandriotsagainsttheruleofJapanesegovemment，politicalabscondencctoChina，etc.、Ｔｈｅactivitiesmustbereckonedakindof"nationalmovement'，thatRyukyuethnicityhadact

3、edtomaintajntbeRyukyuKingdombefortheabolishmentofHan（藩）ｉｎｌ８７９ⅢandtorestoretheKingdomafterｌ８７９１ｎｔｈｉｓｓｅｎｓｅ，ｔｈｅｍｏｖｅｍｅｎｔｗａｓｉｎａｔｔｅｍｐｔｏｆＲｙｕｋｙuethnicsalvation・ＩｎｃｌｕｄｅｄｉｎｔｈｉｓａｒｔｉｃｌｅａｒｅｓｏｍｅｏｆthepetitionsWhichtheRyukyuanexileshadexhibitedtoChinesegovermentauthorities・Theauthorinv

4、estigatedthesepetition'scontentandtranslatedeachofthemfromChineseintoJapanese，andfurthercommenteduponthemwiththehistoricalbackgroundThevalueofthepetitionashistoricalmaterialswasexaminedtoo．※Dept・ofSocialSciences，CollegeofEducation，UnivesityoftheRyukyus．-292-琉球大学教育学部紀要第３

5、１集Ｉ天朝覆祷之中自適曰乱以來國屡君幽内地外島均達毒害當亦列憲所務伽准太平両島亦慕王化貢人敞國久爲敞國管轄即同在誠格天甘露大柿民慰其蘇芙乞念敞國前明浜武五年間輸誠入貢中國八重山至當即叩謁憲韓懇求救難因悉闘中雨澤慾期時廟憲慮未敢冒涜葱幸列憲至閲懇速稟請列憲大人迅賜復君復國等由前來橡此宏等一間之下易勝焦急之天朝辮理唯國君繍囚曰久島民塗炭亦極未知何日可得挺救閏島会議渉瞼到閏請救応蒙本島剥取民財妄労民力種々惨迫情形不可言壯前經紫巾官法司官等先後來來闘橡穏光緒五年間日人侵入琉球虜去國王費世子屡國爲縣並派人員盤据君復國事窺於本月初八日敞國風八重山

6、島官憲英演坐駕土小船飾爲瓢風具輿琉球國陳情陪臣紫巾官向徳宏等爲泣懇輔詳錬情奏請迅賜興師征日復陳情書一一一天爲〔原文〕請呼興して琉球を救援すべく上奏せしめられたき旨の請願書官吏Ⅱ意英演の救国請願を総督・巡撫へ転送し、日本遠征の師を琉球国の陳情陪臣紫巾官Ⅱ向徳宏等より福建当局あて、八重山島琉球救国請願書集成口ｌ原文。読下し．訳註・解説に拠りて奏請せしめられ、迅へ速）に師を興して曰へ本）を征し、君を陳情書憲徳子無既芙切稟皇恩之苦復國則上自國主下至外島人民共戴仁憲大人碕垂憐閥迅韓詳督撫両院憲撞情奏請皇猷迅賜興一旅之師救倒懸外島官民眞覚生不如死

7、除稟藩憲外爲此瀝情泣血再懇天朝征日救球切子大旱望雨若再延緩歳月不但無顔可対國主亦無面目可対外島敵愉同仇仰望來闘並聞太平山島官不日亦將來閨其余各闘島均不屈服子日上自内地下至曰苛政數年來未知如何凄楚迩以僻虚島官痛念君民遭日毒楚目撃心傷奮發命者宏奉主命來閤請救有年國主拘幽日國數年來未知如何危苦畢國人民苦票を具ふ。琉球国の陳情陪臣紫巾官向徳宏等、（督撫に）転詳して情〔読下し文〕光緒九年六月二十七日具菓琉球国陳情陪臣紫巾官向徳宏西里喜行代辨存留事務察錫書前進貢京回都通事察徳昌一四291Imi里：琉球救lXMIi願翻集成(二）主は日（本）国に拘幽

8、せらるるも、数年来いまだ如何なる危苦あるやをて、天に呼び命を讃ふ者たるを准さるべきなり。れ、内地・外島、均しく害毒に逢へば、当にまた列憲の衿伽する所にしの乱（入）に遭ひてより以来、国は廃へ減）せられ、君鍍鱗（閉）せらし、