中国人眼里的日本人 （日）本泽二郎

《中国人眼里的日本人 （日）本泽二郎》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、译者的话本书作者本泽二郎先生是日本一位资深的政治记者，以前整天忙于采访日本政要人物，并不了解中国，后来之所以关心中国是受他的恩师宇都宫德马先生的影响。年他随同日本大平首相第一次访华，耳闻目睹中国的实际情况，他“开了眼界”而且“心潮澎湃”，他决心要如实向日本人报道中国情况。近二十年来，为研究和报道中国，他平均每年访华三次，足迹遍于半个中国，结交了许多中国朋友。本泽先生以政治记者特有的敏锐眼光观察中国情况，积极和各种各样的人交谈，为了解人民大众的心声和掌握第一手材料，他甚至深入中国农村基层与农民交谈。在农村他曾险遇不测，遭受过围攻、谩骂

2、，但他很理解这些当年受害者的心情，无悔无怨，甚至由于当时没有当面向这些人谢罪而感到内疚。本书是本泽先生在中国各地采访的实录，原名《大中国的真实》。由于书中介绍的大多是中国人的对日观，故中译本改名为《中国人眼里的日本人》。日本侵略中国，日军在中国犯下滔天罪行人所共知，但是日军暴行的详情、细节，大家未必都知道。作者对当年受害的幸存者或其家属进行广泛而深入的采访，了解了日军种种令人发指的暴行。作者把它如实地报道出来，旨在教育日本人尤其是日本青年人。日本官方、历史教科书不把日军当年侵略中国的史实告诉青年人，这些青年人虽有所耳闻，但不知道日军

3、当年具体干了些什么坏事，因而参观南京大屠杀纪念馆、卢沟桥中国抗日战争纪念馆后，日本青年人无不感到震惊和愤慨。作者把自己的见闻写成书，用以教育日本青年人，使他们觉醒，当然是一件大好事。中国人读此书也可以温故知新，进一步增强爱国意识。作者还采访了许多中国学者，听取他们谈论日本当局的对华政策。中国学者直言不讳地批评了日本当局的一些错误政策，诸如对日台关系的处理、新日美防卫合作指针相关法的出台、“中国威胁论”等等，大都是中国人的普遍看法。这些看法不完全同于官方论调，有个人特色。可以说，这部分也是中国人的对日观。在书中，作者以热情的笔墨介绍了

4、一些日本的团体和个人从事中日友好活动的事迹。从事友好活动者有的出于赎罪心情，有的是谋求两国世代友好。有些友好人士做好事不是一次而是持之以恒，实属难得。作者最后着重指出，中国人揭露日军当年暴行，批评日本当局的一些错误政策并非敌视日本，而是希望日本改正错误以实现两国人民的世代友好。继《帷幕后的奸雄中曾根康弘外传》、《小泉纯一郎面面观》之后，此书是我们最近翻译本泽先生的第三本著作。参加此书翻译的有张碧清、骆为龙、颜锡雄、陆建元四人。这里还要感谢学苑出版社孟白、周良先生的一再关照，本书得以早日问世。为保留该书原貌出自一个日本人的看法，译文对

5、作者一些不大符合中国习惯的评述未作删改。特此说明。动起笔来总是匆匆忙忙，推敲不足，不妥之处在所难免，望读者指正。译者年月日序言和中国打交道大约有年了。年日中邦交正常化（田中角荣内阁）使身为政治记者的笔者开了眼界。负责日中邦交正常化具体工作的大平正芳外相（当时）和对日中友好满怀热情的亚洲研究所发起人代表宇都宫德马是笔者的恩师。年月，我随同大平首相访华，首次踏上中国大地，十分荣幸。到不熟悉的大陆旅行给我这位记者增添了不少希望和勇气。年日中邦交正常化已过去个年头，但首次访华仍使我心潮澎湃。饭店服务员满怀热情地问候“您好”，日本人总是提高声

6、调回应。在街上也是一样，很少见到外国人的北京市民，看到日本人便好奇地围上来。一位日本医生到位于街角的厕所方便，忘了拿装有巨款的提包，可是过了一会儿警察把提包送还给了他。中国是世界上最安全的国家。对日本人而言，中国是旅游胜地，人人待客彬彬有礼。年日中邦交正常化，日本这个昔日的“美帝国主义走狗”，一下子升格为友好国家。那么，中国人是否把日本年的侵华战争看作是已经过去的事了呢？当然不是。两国邦交正常化是当时毛泽东、周恩来基于国际战略作出的政治判断和日本国内日中友好的大潮流妥善结合的产物。中国政府和中国共产党相信日本国民会进行深刻反省和作出

7、补偿，这冒险性的判断使两国世纪性的和解得以实现。而且，日中两国领导人都以五十年、百年的长远眼光，以睦邻友好、和平外交为基轴。熟悉日本情况的周恩来总理体察到日本人民也是军国主义的受害者，着眼于此，他劝告中国人不要憎恨日本人。可是，在自称为日本知识分子的人中，有人得意洋洋地说，“现在日中两国已是普通关系。”也有一些以批判中国的“人权派”记者自居的人，摆出一付日本才是民主的本家的架势。真是可笑之极。在谈中国的民主之前，需要认真地研究一下日本的民主和美国的民主。而且若要追究中国的人权问题，这些人应倾听一下情况。从年以来，笔者亲眼目睹了中国的

8、实情，到中国旅行迄今已次。以我的经历而言，可以说中国的民主化有了惊人的进步。中国人可以对外国人说心里话，而且意识有了巨大变化。本书之所以能够问世，也是他们的民主化的结果。年日中邦交正常化当时，大多数中国人并不很理解民主的意义，甚至有些