边检报检专业英语

《边检报检专业英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、为了使新报检员尽快较全面地了解和掌握基本的边检报检英语知识，鼓励老报检员进一步总结经验，在行业中发挥传、帮、带的作用，从而总体提升大家在边检业务方面和外轮沟通交流的水平，在换发《边检报检证》前将组织边检报检英语考试。以下内容为边检报检英语考试复习提纲。本提纲主要涉及代理在办理各种边检业务中需要和船方交流的几个比较典型的内容，另外有护照词汇、船员职务和部分国家名称。考试形式以汉译英为主，考试时间定在五月下旬。鉴于内容有限，难度不大，请大家利用业余时间自己复习。协助边检警官登轮办理手续1、（代理和边防上船对值班员说：）我是代理，这两位是中华人民共和国边防检查

2、民警，请把你们船长叫来好吗？Iamagent.ThesetwogentlemenareimmigrationofficersofthePeople’sRepublicofChina.Wouldyoupleaseaskyourcaptaintocomehere?2、（看到船长过来，代理问：）请问你是船长吗？Areyouthecaptain?3、（代理对船长说：）按照相关法律规定，我们将开始对你轮办理进口检查手续，请提交《总申报单》、《船员名单》、《船员物品申报单》各一份。Accordingtotherelevantlawsandregulations,we

3、aregoingtoconductentryinspectionformalityonyourship.PleasesubmitacopyofGeneralDeclaration,CrewlistandCrew’seffectsDeclarationrespectively.词汇：submit提交、呈送4、（代理对船长说：）请收集所有船员的护照和海员证，以备检查。Pleasecollectthepassportandseaman’sbookofallyourcrewmembersforinspection.5、（代理对船长说：）根据边防检查的规定，《船员

4、名单》上船员的姓名的拼写必须和海员证或护照的拼写完全一致。Requiredbylocalimmigration,thecrew’snamewhichisincrewlistmustbeexactlysameasthefullnamespellingontheirseaman’sbookorpassport.6、（代理发邮件给未到港船方核实名单）船长，请确认船员名单上第11号船员（水手长）和第22号船员（油工）的中间名JR后边有没有“.”?Captain,pleaseconfirmtwoletters‘JR’increwlistNo.11(Bosun)an

5、dNo.22(Oiler2)middlenamewasread‘JR’or‘JR.’(comma)?7、（代理发邮件给未到港船方核实名单）船长，请确认船员名单上第11号船员名字的第二个单词中的字母u上的符号是“-”（横杠）还是“..”（两点）？Captain,pleasecheckcrewlistno.11'screw'sname,thereisasymbolonthecharacter‘u’,pleaseconfirmitisahyphenortwodots?词汇：symbol符号hyphen连字符dot点188、（代理对船长说：）请根据船员名单顺序把

6、护照排列好。Pleasearrangethepassportsaccordingtothecrewlistorder.9、（代理对船长说：）在航行期间，有没有什么异常情况？Wasthereanythingunusualalongtheway?10、（代理和边防对船长说：）请让你的船员到指定地点接受人证对照。Pleaseaskyourcrewmemberstoreceivetheinspectionattheappointedplace.词汇：appointedplace指定地点11、（代理对船长说：）船舶在港期间请加强安全管理，确保24小时梯口值班，严格

7、检查上下船舶人员证件并做好登记。Pleasetakecareofthesecurityofyourship,ensure24hoursgangwaywatch,100percentIDcheckonpeopleembarkingandkeepdetailedgangwaylogbookregistration.词汇：keepdetailedregistration做好登记12、（代理对船长说：）边检手续已办结，可以开工作业了。但船员还不能下地，等我拿回登陆证后船员就可以下地了。Theimmigrationformalityfinished.Yourves

8、selcanstartworkingnow.Butthecrewcannotgo