澳大利亚外长陆克文在广东外语外贸大学的演讲

《澳大利亚外长陆克文在广东外语外贸大学的演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、澳大利亚外长陆克文在广东外语外贸大学的演讲昨天，我们开车经过了美丽的广州歌剧院，让我想起过去。我是一九八四年第一次来中国。现在的变化真大。那时，中国一九七八年实行的改革开放政策刚刚开始有了效果。我当时无法想象一家外国公司能参加广州歌剧院的设计。这是个非常有影响的建筑。澳大利亚马歇尔戴公司（MarshallDay）为广州歌剧院做声学设计。这是中国三十年来巨大变化的标志。过去是文革时期封闭的中国，现在是二十一世纪开放的中国。Yesterday,drivingintoGuangzhouandpastthestrikinglybeautifulnew Opera House,Iwasremin

2、dedofhowmuch China haschangedsinceIfirstcameherein1984.Atthattime,justastheChina’seconomic reform andopendoorpoliciesof1978werestartingtotakeeffect,itwasunthinkable thataforeigncompanycouldplayapartindesigningsuchanimportantandcutting-edgebuildinginChina.TheOperaHouse,whoseacousticsweredesignedb

3、yAustralianfirmMarshallDay,isa symbol ofhowfarChinahascomeinjust30years,fromtheinwardlookingChinaoftheCultural Revolution,totheoutwardlookingChinaofthe21stcentury.三十年前，大多数观察家不相信中国能进行大规模的经济改革。可是事实证明，他们错了。今天，我要和大家讲讲中国过去三十年的经济增长，还有今后三十年，经济增长模式变了，中国会怎么样。如果我们觉得过去三十年的变化很大，以后的变化会更大。然后，我想谈谈这对澳中未来经济关系的影响

4、。我的想法是中国二点零。还有澳大利亚-中国二点零。30yearsago,most China watcherswere skeptical aboutChina’s capacity forlarge scaleeconomic reform.ButChinahasproventheskepticswrong.Mypurposetodayisnotjusttoreflect onthelast30yearsofChina’seconomicgrowthbutalsotoreflectonthenext30–asChinachangesitsgrowthmodelforthefuture

5、.Becauseifwethinkthechangesofthelast30yearshavebeen dramatic,thisIbelieveisonlyaforetasteofwhatistocome.AndthenIwanttoreflectonwhatthismeansforthefutureoftheAustralia-Chinaeconomicrelationship.It’swhatIcallChina2.0.It’swhatIcallAustralia-China2.0.数字能说明中国取得的成就。一九八零年以来，中国的实际GDP年均增长百分之十。中国人均GDP从一九八

6、零年的二百零五美元增长到今天的四千三百八十二美元。中国在一九八一年有百分之八十四的贫困人口，而现在,只有百分之二十。近五亿人摆脱了贫困。这很了不起。Thefigurestellthestorysofar.Since1980, China’srealGDPhasgrownatanaverageannualrateof10%.ThishasseenChina’spercapitaGDPgrowfromUS$205in1980toUS$4,382(innominal terms)today.TheshareofChina’s population livingbelowthe poverty

7、 lineof$1.25perdayhasfallenfrom84percentin1981to20percenttoday.Around500millionpeoplehavebeenliftedoutofpoverty.Byworldstandards,thisisatruly remarkable achievement.不到三十年的时间，中国从贫穷、封闭、农业为主的经济变成了富裕、国际化的城市经济。中国过去三十年的经济成就主要是依靠充足