资源描述：
《上海外语口译2005年春季英语中级口译第一阶段考试new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2005.03英语中级口译第一阶段考试答案PartA:Spotdictation1)hardenedcriminals 2)possiblesolution 3)committedanoffence 4)pleadguilty 5)thejuvenilecourt’spermission 6)ofthesameage 7)determineasentence 8)clear 9)performing 10)agreetoaccept 11)overseetheproceeding 12)regularcour
2、tsystem 13)426communities 14)achancetoparticipate 15)educateandmotivate 16)bettercommunication 17)alternative 18)recognize 19)arespectforthemselves 20)legalsystemPartB:ListeningComprehension1-5CBDCA 6-10ACBAC11-15CDACA 16-20DDBDA21-25CBBBA 26-30CDCADPartC
3、1.SentenceTraslation1)PeoplearenoworderingandpurchasingvirtuallyeverythingovertheInternet.Books,compactdisksevenstocksareavailablefromwebsitesthatseemtospringupalmostdaily.现在人们几乎在网上订购和购买所有的东西。在网上几乎每天都会出现新的网页，书本，碟片，甚至是股票都能在网上买到。2)Itwassupposedtobeashortbriefing,butitla
4、sted3hours.Wewereallexhaustedwhenwesteppedoutoftheconferenceroom,allexceptchairperson.原本只是一个简短的任务布置会却开了3个小时。除了会议主席以外，我们所有的人走出会议室时都已经累垮了。3)Ihavethoughttogiveournationanewkindofgovernment,smaller,moremodernandmoreeffective,alwaysputtingpeoplefirst,alwaysfocusingonthefut
5、ure.我想过在我们的祖国建立一个新的政府，一个更小型的，更先进，更有效的政府，而且总是把人民放在首位，总是放眼未来。4）Thankstothecontinuingboomandtechnologysharesonthestockmarket,thisyear,therichesthaveadded5billionmoretotheirwealth.由于股票市场持续走高和科技股的出现，和去年相比，今年的首富们多赚了50亿。5)Accordingtoarecentsurvey,about65%ofBritishcouplesgetm
6、arriedinachurch,mostpeoplewhodiegetaChristianfuneral,butlessthan20%goregularlytochurch.根据最近的一项调查统计，在英国，有65%的新人在教堂里举行婚礼，大多数人死后的葬礼是基督教式的，但平时坚持去教堂的人20%都不到。2.PassageTranslation1)IfyouarebornintoanAmericanfamilyrankinginthetop10ofincome,chancesare1in3thatyou’llstaythere.If
7、you’rebornintoafamilyofbottom1/10,however,chancesaremorerarethatyou’lleverreachthetop.Somuchforequalityofopportunity,inAmericaaselsewhereintheworld,therichalwaysgetricher,andthepoorcanhardlygetby.Thewideninggapbetweentherichandthepooriseveryone’sproblemandeveryone’sre
8、sponsibility.如果你出生在美国收入排名前十的家庭里，你的收入也排名在美国前十的概率是三分之一。如果你出生所在的家庭的收入属于最低的十分之一，那么，你成为首富的可能微乎其微。机会是平等的，这句话虽然没错，但不管是在美国还是在别的国家，富人
