艾赛尼派的隐秘经典1《摩西书》

《艾赛尼派的隐秘经典1《摩西书》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、艾赛尼派的隐秘经典（1）第二册艾赛尼派的隐秘经典英译本序言对以诺的启示艾赛尼派的摩西书十诫的颁布属灵的交通艾赛尼派的耶稣福音七重的平安与死海手卷相同的断简残篇正道导师篇艾赛尼派约翰福音残卷艾赛尼派福音书中的启示录残篇啊！亘古的真理啊！隔了许多世代才被发现，这个真理团聚了一个尊贵的神圣集体，这是亘古的真理！要紧紧抓牢它！歌德第二册艾赛尼派的隐秘经艾赛尼派的隐秘经英译本序言　　序言开首之先，我先要承认：这不是我第一次翻译出来的《艾赛尼派的平安福音》第二册，而是第二次的翻译。第一次的努力花了很多年来完成，那译本是极

2、小心地，逐字逐句翻译出来，还附有数以百计的参考及极多有关语言学及诠释学的注脚。译本完成后，我为此感到十分骄傲。满有自我满足的成就感，我把它给我的友人奥德斯‧赫胥黎(AldusHuxley)去看。两星期后，我问他对我那不朽翻译的看法。他这样回答：「非常，非常差。比最沉闷的学究论文还要差，在今日，没有人会去阅读。那翻译如此枯燥乏味，我真再没有意思去看第三册了。」我立时哑口无言，于是他继续说：「你应该重新再写，加添像你其它著作的活力，令它有文学色彩，容易阅读，并能吸引二十世纪的读者。我肯定艾赛尼派不会以注来互相交谈

3、！就现在的形式翻译，你仅有的读者只是在神学院里那一小撮教条主义者，他们看这类东西是以受虐为享受罢了。」他微笑再说：「作为医治失眠症，你或许可找到它的价值；每一次我尝试去看那翻译，不到几分钟便睡者了。你或许可以这样卖出一些译本，就是在健康杂志上登广告，说有新的睡眠治疗法。绝不含有害化学成份，就是这样了。」他对我造成的伤害要隔很长时间才能复原，多年来我把那手稿弃置一角。与此同时，我继续收到数以千计来自世界各地的信，都是我所翻译《艾赛尼派的平安福音》第一册的读者寄来的，问及有关在序言中所提到第二、第三册。最后，我提

4、起勇气重新开始。岁月的流逝使我的态度变得成熟，我对友人的批评有新的看法。我重写整篇手稿，把它看待成文学及诗歌，紧抓住远古及当代生命上的具大问题。要忠于原文，同时又要把永恒真理带给二十世纪的人，这是不容易做到的。但我的尝试是十分重要的，因为艾赛尼派，在其它一切之上，以理由及他们生活上那满有力量及活泼的模样奋力去赢得人类的心。很可惜，奥德斯不能在此看我第二次的翻译，我感到他会喜欢的（一个注释也没有！），但我会将最后的裁判归给我的读者。若二、三册能像第一册那样受欢迎，我多年以来的努力将得到足够的报酬。爱德蒙‧波迪奥

5、‧石基理加州圣地亚哥1-11-1974对以诺的启示神对人类最早的启示我要向你说话。静下来，并知道，我是神。当你出生时，我曾向你说话。静下来，并知道，我是神。当你第一次看见事物时，我曾向你说话。静下来，并知道，我是神。当你第一次说话时，我曾向你说话。静下来，并知道，我是神。当你第一次思想时，我曾向你说话。静下来，并知道，我是神。当你第一次去爱时，我曾向你说话。静下来，并知道，我是神。当你第一次歌唱时，我曾向你说话。静下来，并知道，我是神。通过原野的青草，我向你说话。静下来，并知道，我是神。通过森林里的树木，我向

6、你说话。静下来，并知道，我是神。通过山岭与幽谷，我向你说话。静下来，并知道，我是神。通过神圣的山脉，我向你说话。静下来，并知道，我是神。通过雨水与冰雪，我向你说话。静下来，并知道，我是神。通过海洋的波浪，我向你说话。静下来，并知道，我是神。通过早晨的露珠，我向你说话。静下来，并知道，我是神。通过黄昏的平安，我向你说话。静下来，并知道，我是神。通过灿烂的阳光，我向你说话。静下来，并知道，我是神。通过明亮的星星，我向你说话。静下来，并知道，我是神。通过风暴与云朵，我向你说话。静下来，并知道，我是神。通过雷霆与闪电

7、，我向你说话。静下来，并知道，我是神。通过奇妙的彩虹，我向你说话。静下来，并知道，我是神。当你独处时，我将向你说话。静下来，并知道，我是神。通过远古的智能，我将向你说话。静下来，并知道，我是神。在时间终结时，我将向你说话。静下来，并知道，我是神。当你看见我的天使时，我将向你说话。静下来，并知道，我是神。在永恒之中，我将向你说话。静下来，并知道，我是神。我要向你说话。静下来，并知道，我是神?艾赛尼派的摩西书十诫的颁布西乃山整个地笼罩在烟雾之中，因为上主将火降临其上。那火升起像大洪炉一样，整座山也摇晃起来。上主降

8、临在西乃山的顶上，并召唤摩西到山顶上去，摩西于是遵命上山。上主的声音从山外传来，对摩西说：「到我这里来，我会传给你人子的律法，那是给光明之子立的约。于是摩西到神那里去，神对摩西说了以下的话：「我是唯一的律法，我是神，是我将你从黑暗的深渊中拯救出来。」「在我面前，你们不可有别的律法。」「此掌管天上地下的律法，你们不要为其塑造任何形像。我便是那无形的律法，无始亦无终。」「你们不要制造虚假的法律，因我便是