2008 年考研英语真题翻译

《2008 年考研英语真题翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2008年考研英语真题翻译（划线部分）详解46.Hebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthecompensatingadvantageofforcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence,andthusenablinghimtodetecterrorsinreasoningandinhisownobservations.【考核知识点】名词性从句和词语用法【结构分析】句子的主干结构是:He(主语)+believ

2、es(谓语)+that引导的宾语从句。that引导的宾语从句的结构是:thisverydifficulty(主语)+mayhavehad(谓语)+the...advantageofforcing...,(宾语)。andthusenabling...与advantageof后面forcing...是并列结构，共同修饰advantage。andthusenabling和03年61题考过的thussubjecting...这个结构几乎完全相同，可以使用“从而”、“因而”等词来处理。intently这个单词可以根

3、据上下文tothinklong来猜测。3637【翻译要点】thisverydifficulty无法直接译出，必须要将形容词very转化成副词译出才通顺。【参考译文】他认为或许正因为(语言表达上的)这种困难，他不得不对自己要说的每句话都经过长时间的认真思考，从而能发现自己在推理和观察中的错误，结果这反而成为他的优点。【评分样题】Hebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthecompensatingadvantage(0.5分)offorcinghimtothink

4、longandintentlyabouteverysentence,(0.5分)andthusenablinghimtodetecterrors(0.5分)inreasoningandinhisownobservations.(0.5分）例1.他相信他在这方面的困难(清楚而准确地表达自己)会在另一方面得到补偿，那就是这会使他更长时间更专注地思考每一个句子，从而让他能够发现推理和他自己观察中的错误。(2分)例2.他相信经常不能清楚准确表达自己这一困难会在其他方面变为优点，使它迫使自己思考长句，因此，使他能够

5、在他的推理和观察中发现他的错误。(1.5分)例3.他认为这个难题却有互补的优势、即迫使他长时间的有意识地思考每句话，这样让他可以觉察到观察和逻辑上的错误。(1分)例4.他相信，这种困难可能通过一种优势得到补偿，即促使绝对所有事物进行长时间和细致的思考，从而使他能够在推理和观察时发现问题。(0.5分)例5.他相信这个困难可以用长时间、仔细的思考每个句子来补偿。因此使他能够在他的质疑和观察事物过程中发现错误。(0分)47.Heasserted,also,thathispowertofollowalongand

6、purelyabstracttrainofthoughtwasverylimited,forwhichreasonhefeltcertainthathenevercouldhavesucceededwithmathematics.【考核知识点】定语从句【结构分析】本句主干结构是:He(主语)+asserted(谓语)+that引导的宾语从句。that引导的宾语从句的结构是:hispower(主语)+was(系动词)+limited(表语)，其中不定式tofollow...ofthought做定语修饰从句主

7、语power。forwhichreason引导的非限制性定语从句修饰前面整个句子。其中，又包含一个由that引导的宾语从句。非限定性定语从句，结构复杂，信息量较大，应采用单独成句法翻译，比较简便的方法是翻译为“由于这个原因”。38【翻译要点】本句中follow后面的宾语是atrainofthought，这里follow不能直译为“跟随”，而作“听得懂、领会”讲，atrainofthought固定短语，指“一连串的想法、思路”。【参考译文】他还坚持认为自己进行长时间纯抽象思维的能力十分有限，由此他也认定自己

8、在数学方面根本不可能有大的作为。【评分样题】Heasserted,also,thathispowertofollowalongandpurelyabstracttrainofthoughtwasverylimited,(1分)forwhichreasonhefeltcertainthathenevercouldhavesucceededwithmathematics.(1分)例1.他还宣称他进行长时间、纯抽象思考的能力非常有限