总体规划 master plan

《总体规划 master plan》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、总体规划masterplan[化]generalplan;overallplan;[经]aggregateplanning我国医疗体制改革已走过风风雨雨20年。在历经数年探索之后，新医改方案几易其稿，“千呼万唤始出来”千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面Onlyafterourrepeatedcallsdidsheappear;herfacewasstillhalfhiddenbehindapipalute[lu:t]（诗琴；鲁特琴）(14-17世纪时用的)古琵琶playthelutetoacow对牛弹琴（playthelu

2、tetoacow--tohave[choose]thewrongaudience；cast[throw]pearlsbeforeswine;playone'sguitartoanox;preachtodeafears;Castpearlsbeforeswine1.Heexplainedthebeautyofthemusictoherbutitwasjustcastingpearlsbeforeswine.他跟她讲解那音乐的美妙之处，但这只不过是对牛弹琴而已。2.ShereadthemShakespeare,butitw

3、ascastingpearlsbeforeswine.她为他们朗诵莎士比亚著作，但那等于对牛弹琴。3.Thewhistlejigstoamilestone.对牛弹琴。4.Withthiscustomer,hefelthimself,asitwere,castingpearlsbeforeswine.面对这个客商，他感到好像是在对牛弹琴。5.Theirhintsabouthisbehaviourwerewateroffaduck'sback.他们示意他举止不当，如同对牛弹琴。来自互联网）ariftwithinthelut

4、e不和[疯癫]的前兆.能否解决百姓的“看病难，看病贵Medicalreformsinthepastdidnotgetat(oraddress)therootoftheproblemofoverchargingthecommonpeopleforinadequatemedicalservices.解析：①从整体来看，译文A句（Themedicalreformsinthepastcouldnotsolvetheproblemsofhavingdifficultyinseeingadoctorandhavingtopayto

5、omoreforadisease.）不流畅，用词也不够地道。②“症结”在此句中不是指病症，而是指问题的关键所在，所以不能翻译成symptom，而应翻译为rootoftheproblem，更具针对性，更为贴切。③“看病难，看病贵”译为expensivemedicalbillsanddifficultaccesstoqualitymedicalservices或overchargethecommonpeopleforinadequatemedicalservices.④老百姓一词的翻译，在上一期“译翻天”的点评中，专家已做

6、了详细的指点，希望读者和网友再阅读一下上一期的“译翻天”。我个人认为一般情况下，译为commonpeople即可。”问题，能否改变“以药养医toincreasetherevenueofhospitalbyexcessivesalesofdrugs”的局面，能否克服原有医疗体制的顽疾，让我们拭目以待。rubone'seyesandwait;adoptawait-and-seeattitude;bewaitingtosee;waitandseeIfyoudon'tbelieveit,waitandsee.如若不信，请拭目以

7、待。getat触及；够得着；抓住Agoatwasstandingupagainstatreeonitshindlegs,tryingtogetattheleaves.一只山羊后腿撑地，搭着树站立起来，试图去够叶子。查明；弄清楚Wewanttogetatthetruth.Whokilledhim?Andwhy?我们想查明真相。是谁杀了他？为什么？指责；数落；奚落Theydon'tlikemymoustacheandmylonghair,theygetatmewhenevertheycan.他们不喜欢我的小胡子和长发，一有

8、机会便数落我。意指；暗指'Whatareyougettingatnow?'demandedRick.“你这是什么意思？”里克问道。请看《中国日报》的报道：AmasterplanforhealthcareoverthenextdecadewasunveiledMonday,thefirststepinahighlyanticipat