口译笔译历年真题汇总

《口译笔译历年真题汇总》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、上学吧http://www.shangxueba.com/新世界口译：09年3月中级口译听译原文+答案PassageTranslationPassage1Americanbusinessmenfrequentlyusesocialsituationstomakebusinessdeals.Oneofthebestexamplesofthispracticeisthebusinesslunch.Itisusedtowinclients,tomakeinfluentialcontacts,todisc

2、ussandsettleinternaldisagreementsandeventointerviewpotentialemployees.Somecompaniesalwaysconductjobinterviewsoverlunch.Abusinesslunchusuallylastsfromonetotwoandahalfhoursanditoftentakesplaceatarestaurantwithapleasantquietatmosphere,conducivetoprivated

3、iscussions.美国商务人士经常利用各种社会场合进行商务洽谈。其中，最为人所知的做法就是商务午餐。通过商务午餐，公司可以赢得客户，进行有效的商务接洽，商量和解决内部分歧，甚至有时在商务午餐过程中面试潜在的雇员。有些公司经常利用午餐时间进行面试。一次商务午餐一般持续1个小时至2.5小时。这样的面试，经常选在环境宜人安静的餐馆进行，这样有利于私密的谈话。　　Passage2　Astheworldpopulationbecomesdenser,wewillfeelgreaterpressurefr

4、omtheexpandingnumberofpeople.Someexpertsarguethatweareapproachingthelimitofthenumberofpeopletheearthcansupportadequately.Andtheyfeelweshouldturntocompulsorybirthcontrol.Otherauthoritiesfeelthatifbirthcontrolisimposedonthepopulation,thefutureofmankindw

5、ouldbeseriouslyendangered.Theythinkintelligentpeoplewouldbemorelikelytohavefewerchildren,whichwouldbringaboutaloweringofthelevelofintelligence.　　由于世界人口密度不断增大，人口增长所带来的压力越来越大。一些专家称，人类正在逼近地球所能承受的极限。专家认为，人类可以进行强制性的人口控制措施。但是其他权威人士认为，倘若采取人口控制措施，那么人类的未来将受到严重

6、威胁。他们认为，很可能那些智商比较高的人将减少生育，这将降低智商的总体水平。新世界口译：09年3月中级口译听力Statement原文1MrsJohnscametomeetusattheairport.Wethoughtshewasthesecretary.Butsheturnedouttobethepresidentofthecompany.　　2AfterSusancarefullyexplainedherideasattheboardmeetinglastweek,the第491页，共491页

7、上学吧为您提供“口译笔译”资料下载：http://www.shangxueba.com/share/e127.html上学吧http://www.shangxueba.com/directorsallvotedforthechangesshe’smadeconcerningtheproposedproject.　　3Afterstudents’participatinginouruniversityresearchproject,73%studentsclassifiedthemselvesasf

8、reshmenandsophormore.　　4Originally,wehadplannedtobuyacarbytheendoflastyear,butthen,withtherecentfluctuationofcrudeoilprices,wedecidedtoposphonethepurchase.5MostpeopleIknowareinteretedintheproposedtaxreformbeingdebatedinthecongress,becausetheyh