红楼梦金陵十二钗判词英译版

《红楼梦金陵十二钗判词英译版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、红楼梦金陵十二钗判词英译版(2011-04-0714:37:09)转载标签：娱乐分类：文学留声机如果曹雪芹先生健在，那么《红楼梦》能不能获诺贝尔奖？这是很多人都疑问的一个问题。看了以下英译版的金陵十二钗判词，也许你会有自己的答案。黛玉宝钗——可叹停机德，堪怜咏絮才。玉带林中挂，金簪雪里埋。Alasforherwifelyvirtue，Herwittosingofwillow-down，poormaid!Buriedinsnowthebrokengoldenhairpin，andhanginginthewoodthebeltofjade

2、。元春——二十年来辨是非，榴花开处照宫闱。三春争及初春景，虎兕相逢大梦归。Fortwentyyearsshearbitrates，wherepomegranatesblazebypalacegates;Howcanthelatespringequalthespring’sstart?WhenHareandTigermeet，fromthisgreatdreamoflifeshemustdepart。探春——才自精明志自高，生于末世运偏消。清明涕送江边望，千里东风一梦遥。Sotalentedandhigh-minded，sheisbor

3、ntoolateforlucktocomeherway;ThroughtearsshewatchedthestreamontheClearandBrightDay;Athousandlitheeastwindblows，butherhomeinherdreamsisfaraway。湘云——富贵又何为，襁褓之间父母违。展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。Noughtavailherrankandriches，whileyetinswaddlingclothesanorphanlone;Inaflashshemornsthesettingsun，

4、theRiverXiangrunsdry，thecloudsoverChuhaveflown。妙玉——欲洁何曾洁，云空未必空。可怜金玉质，终陷淖泥中。Chastityisherwish，seclusionherdesire;Alas，thoughfineasgoldorjade，shesinksatlastinthemire。迎春——子系中山狼，得志便猖狂。金闺花柳质，一载赴黄粱。Forhusbandshewillhaveamountainwolf，hisobjectgainedheruthlesslyberatesher;Fairb

5、loom，sweetwillowinagoldenbower，toosoonarudeawakeningawaitsher!惜春——勘破三春景不长，缁衣顿改昔年妆。可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁。Sheseesthroughthetransienceofspring，DarkBuddhist’srobesreplacehergarmentsfine;Pitythischildofawealthynoblehouse，whonowsleepsalonebythedimlylitoldshrine。熙凤——凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才。

6、一从二令三人木，哭向金陵事更哀。Thisbirdappearswhentheworldfallsoneviltimes，nonebutadmireshertalentsandherskill;Firstshecomplies，thencommands，thenisdismissed;departingintearstoJinlingmoreretchedstill。巧姐——势败休云贵，家亡莫论亲。偶因济刘氏，巧得遇恩人。Whenfortunefrowns，nobilitymeansnothing;whenahouseisruined，

7、kinsmenturnunkind;BecauseofhelpgivenbychancetoGrannyLiu，intimeofneedsheisluckyafriendtofind。李纨——桃李春风结子完，到头谁似一盆兰。如冰水好空相妒，枉与他人作笑谈。Peachandpluminspringwindsfinishseeding，whocanbloomliketheorchidatlast?Pureasiceandwatershearouseenvy，vainthegroundlesstauntsthatarecast。可卿——情天

8、情海幻情身，情既相逢必主淫。漫言不肖皆荣出，造衅开端实在宁。Loveboundlessasseaandskyisbutillusion，whenloversmeet，lustmustbeking;Saynotallthe