《〈史记〉选读》重点翻译复习资料

《《〈史记〉选读》重点翻译复习资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《〈史记〉选读》重点翻译复习资料《项羽本纪》1、每吴中大徭役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。译：每当吴中有大工程和丧事，项梁常替他们主办，暗中用兵法组织部署宾客和子弟，借此了解他们各人的才能。2、项王瞠目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。译：项王睁大眼睛大声责骂他，赤泉侯连人带马都受惊吓，退避好几里。3、江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。译：江东虽小，地方纵横千里，民众数十万人，也足以称王。4、诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆坐壁上观。译：巨鹿城下，前来援救巨鹿的诸侯有

2、许多座营垒，没有哪一个敢放兵出战。等到楚军攻打秦军时，诸军将领都在壁垒上观战5、然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。译：然而今天终于被困在这里，这是上天要灭亡我，不是用兵的过错啊。6、纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？译：纵使江东父老怜爱我使我称王，我有什么脸面去见他们？纵然他们不说什么，我项籍难道心中没有愧吗？7、吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。译：我听说汉王用千斤黄金、万户封邑来悬赏我的人头，我把这份好处给你。8、羽岂其裔邪？何兴之暴也？译：项羽莫非是舜的后裔吗？不然为什么他兴盛得这

3、么快呢？9、夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蜂起，相与并争，不可胜数。译：秦朝实行暴政，陈涉首先发难，豪杰蜂拥而起，相互争夺，多到难以数得清。10、自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。译：自己夸耀功劳，施展自己的聪明，独断专行而不师法古人，认为霸王的功业，可以用武力征服来达到治理天下的目的，结果五年就亡掉了自己的国家，身死在东城，尚且不觉悟也不责备自己，实在是大错。11、项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。项羽就统率

4、全军渡过漳河，都沉掉所有船只，砸破饭锅用具，烧掉营垒，携带三天的干粮，借此向士卒表示决一死战，不让一人有畏缩后退之心。12、然羽非有尺寸，乘埶起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦（然而项羽并没有什么权势等作凭借，却乘势兴起于民间，三年之后，就统领五国诸侯灭掉秦朝）13、籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣。项籍身高八尺有余，力能举起大鼎，才气过人，即使是吴中的子弟都已经敬畏项籍了。istheTibetanPlateaupoly.Centercityonlyapopulationofoveronemillio

5、n.Xiningislocatedinthe"Tangfangudao"andtheancient"SilkRoad"road,istheLoessPlateauandtheTibetanPlateau,agriculturalandpastoralareasand,inconjunctionwiththeMinistryofcultureandIslamicculture714、乃引“天亡我，非用兵之罪也，岂不谬哉！还坚持：“天要亡我，不是用兵的过错”，难道不荒谬吗！《廉颇蔺相如列传》1、均之二策，宁许以负秦曲。译：

6、衡量这两条计策，宁可答应使秦国承担理亏的责任。2、臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。译：我实在担心受大王的欺骗而有负赵王的重托，所以派人把和氏璧送回去，从小路已到了赵国。3、计未定，求人可使报秦者，未得。译：计策还没有拿定，想找一个可以出使并回复秦国的人，没有找到。4、左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。译：秦王身边的侍从想要杀相如，相如瞪着双眼呵斥，秦王身边的人都退却了。5、臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。译：我们之所以离开亲人前来侍奉你，只还过是仰慕你的高尚节义。6、顾吾念之，强秦之所以不敢加兵

7、于赵者，徒以吾两人在也。译：只是我考虑到，强大的秦国之所以不敢发兵攻打赵国，就是因为有我们两人在啊。7、吾所以为此者，以先国家之急而后私雠也。译：我这样做的缘故，是把国家的急难放在前头，把个人的恩怨放在后面。8、相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。译：蔺相如拿着宝玉后退站定，背靠廷柱，愤怒的使头发向上冲到冠上。9、严大国之威以修敬也。译：这是尊重大国的威望而格外表示恭敬啊。10、相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。译：蔺相如估计秦王即使答应了斋戒，但一定会背约不给城邑，就派他的随从穿

8、上普通百姓的麻布短衫，怀里揣着宝玉，从小路逃走，把宝玉送回赵国。11、且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。译：何况蔺相如一直是一个下等人，我感到羞耻，不能忍受在他的下面。《滑稽列传》1、汝虽长，何益，幸雨立。我虽短也，幸休居。于是始皇使陛盾者得半相代。译:你们虽然长得高大，有什么好处？可怜在雨中站立。我虽然长得矮小，却很幸运地能够在屋