教育类英语教学毕业论文 英语教学中的文化渗透

《教育类英语教学毕业论文 英语教学中的文化渗透》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、湖南师范大学本科毕业论文考籍号：XXXXXXXXX姓名：XXX专业：教育类英语教学论文题目：英语教学中的文化渗透指导老师：XXX二〇一一年十二月十日在我们的教学中经常会遇到一些有关西方文学、历史、艺术等方面的素材，教师在讲授语言点的过程中还有一个重要的任务，那就是文化的渗透。在英语教学中，教师应树立文化意识，应在传授语言的同时同步传授文化知识。这样做的好处是：文化知识加深了学生对语言的了解，语言则因赋予了文化内涵而更易于理解和掌握。语言教学和文化教学同步可以在传授语音、词汇、语法等语言知识时进行。一、结合中国文化，欣赏英语谚语每一种语言都有其沉淀的

2、文化精华-——谚语。在课堂中，可开展GuessandTranslation专栏，学生分组做竞猜，通过多媒体课件每显示一个英语谚语，各组内每个成员都可起立翻译，前提是用汉语的谚语进行翻译。例如：Todayisyesterday’spupil（直译为：今天是昨天的教师），学生要译成“前事不忘，后事之师”为最佳，该组得分最高。再如，Livingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass（直译：活着无目标，就如航海无指南针），显示该谚语后，教师先向学生提出第一个问题:Whatdoestheword“compass”me

3、an?即：compass一词词意是什么？根据sailing（航海）一词，学生都会根据这一词猜出compass是指南针之意，再翻译该谚语，“有志不在年高，无志空活百岁”这句中文谚语得到了学生的认可。此时教师可引导学生想到英语中有关航海的众多词汇，最后引导学生想到这是由西方航海技术的兴起与迅速发展有关系的，航海技术的发展与西半球海洋偏多的地理概况也密不可分，再深层次地思考一下，便可以体会到为什么海盗（private）一词在西方盛行，而武术却在中国大陆上兴起。二、跨文化交际能力培养在英语教学中的实施1、词汇教学中注意揭示词汇的文化内涵词汇教学的难点并不在

4、于词汇的读音、本义，而在于词汇中蕴含的丰富的文化内涵。因此在教学中，教师要注意对英语词汇的文化意义的介绍，让学生了英语词汇在许多方面与汉语词汇存在着不对应现象。词义的联想和文化意象差异具体反映在词汇的比喻与联想意义的不对应上。要让学生了解:这是由于不同的民族自然环境、社会文化背景和风俗习惯不同而造成的。在这类词语中，尤以表达动物的词最具有代表性。如在课堂上，教师可以抓住时机向学生介绍有关“dog”这个词的文化含义。汉语里有“狗急跳墙”、“狗仗人势”、“狗腿子”等贬义词来表达人们对狗憎恶的情感。教师有必要向学生解释:在西方文化中，狗以它的忠实赢得了人

5、们的青睐，它在英语国家里身价百倍，人们把它当作宠物，狗被称为“man’sbestfriend”(人类最好的朋友)。狗的形象是正面的，与狗有关的词语也是褒义的，或是中性的。在英语中，常用狗来比喻普通人的生活和行为，如习语“aluckydog”意为“幸运儿”。在教学中要教给学生这些词、句经常使用的场合，使学生会正确使用。此外，词语的文化内涵不同会导致词汇空缺现象，词汇的语义和文化内涵的不等值主要表现在概念意义、内涵意义和搭配意义上，教师都可以在教学中适时向学生介绍，培养学生正确、恰当地使用英语进行口头和书面的交际。2、注意挖掘课文的文化信息英语教材选材

6、广泛、内容丰富，不少课文涉及英语国家典型的文化背景知识。在课文教学中，我们不但要让学生把握文章的内容主旨，学习语言知识，提高语言技能，还要引导学生随时随地地挖掘其中的文化信息，加深学生对课文的理解，同时拓宽学生的文化视野。如在教学中，可引导学生自己来对比中西方在饮食方面的差异。中国人喜食鸡肉、鱼和海鲜，美国人爱吃牛排;茶在中国和英国都是thenationaldrink(举国饮用的饮料)，但英国人喜欢在茶里加糖、牛奶或柠檬。一般情况下提问学生:“‘红茶’英语怎么说?”学生都不假思索地答道:“redtea.”随后可告诉学生“blacktea”才是正确的

7、，学生都会感到不可思议。实际上，由于中国人和英国人着眼点不同，同是茶，中国人注意的是茶水的颜色，故称“红茶”；而英国人注意到茶叶本身的颜色是黑的，故称“blacktea”。词与词之间的搭配往往是约定俗成的，不能完全用母语的搭配规律套用到英语学习中。三、体会真实情景，了解西方文化在英语教学中，应树立文化意识，应在传授语言的同时同步传授文化知识。这样做的好处是：文化知识加深了学生对语言的了解，语言则因赋予了文化内涵而更易于理解和掌握。语言教学和文化教学同步可以在传授语音、词汇、语法等语言知识时进行。如：freeze这个词的基本含义是“冰冻”、“结冰”。

8、在私人拥有枪支的美国社会中，一位留学生因听不懂美国人的口语“Freeze!”（“站住”、“不许动”）而被枪杀。在美国社会中