《丝路山水地图》地名考证（完善中） - 未名空间

《《丝路山水地图》地名考证（完善中） - 未名空间》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《丝路山水地图》地名考证（完善中）https://zhuanlan.zhihu.com/p/33843633MansourMansour【写在前面】这幅画的真伪，可以交给书画专家鉴定，本文旨在对画中的一些地名进行考据。其实我也觉得这幅画叫《蒙古山水地图》更合适一些，且不说“丝路”是近代概念，15世纪的西域广大地区也确是处在各位蒙古大汗的统治之下。《丝路山水地图》（原名《蒙古山水地图》）并不是严格意义上的地图，它更像是西域诸城的路线示意图。它能够指示出通往西域各城的道路，却因为篇幅限制改变了这些城市的实际位置。《丝路山

2、水地图》中的建筑规模大小各异，其中包括：大型城市比如“撒马儿罕”中、小型城市比如“牙思城”小型城市、城堡或聚落比如图中的“卜力马儿哈”和“海撒儿”剌巴的、剌巴还有一种名字带有“剌巴的”或“剌巴”的建筑，在原画中的规模类似小型城市，比如下图：“剌巴的...”应该是波斯语rebāt-e...的对音，波斯语的rebāt源自阿拉伯语的ribāṭ，本意为“堡垒”或“要塞”，可以音译为“里堡”，阿拉伯语写法如下：阿拉伯帝国建立初期，北方的拜占庭帝国仍然在地中海东部占据着优势，因此阿拉伯人曾在地中海沿岸修建了若干座ribāṭ以防备

3、拜占庭帝国海军的进攻。同时，阿拉伯帝国在向中亚扩张期间，也在东部的边境上大量修建ribāṭ作为东征士兵的营地和补给站。随着阿拉伯帝国占领了塞浦路斯、罗德岛等拜占庭海军基地，其海上优势逐渐压过拜占庭帝国，不再需要岸防要塞保卫沿海；加之阿拉伯帝国不断向东推进，修建在东部旧边境线上的ribāṭ纷纷被并入帝国境内。这些变化使得ribāṭ逐渐失去了它原本的军事作用，演变为往来商队落脚休息的客栈或苏菲修士遁世隐修的居所。一些有名的苏菲圣徒去世后被埋在了他所居住的ribāṭ周围，又使得这些ribāṭ成为苏菲派的朝圣之地。后来，ri

4、bāṭ逐渐成为大型旅舍的代名词。后世的地方统治者也会把它们在重要商道上修建的大型旅舍命名为ribāṭ。吉尔吉斯斯坦境内的塔什里堡（TashRabat），修建于公元15世纪道路原画中的道路颜色较浅，分支较多：原画中的道路分部基本能够反映西域各城市间的交通状况。河流河流一般发源于山地，在原画中比道路更为显眼：河流会截断道路：图中有三条河流，左边是一条大河，右边的河流汇成了湖泊。打班原画中还有一些叫做“打班”的地方，一般位于山间：“打班”应该是蒙古语davagha[n]或davaa[n]的对音，意为“山口”，这个词在维吾尔

5、语中作dawan，在乌兹别克语中作dovon，通译“达坂”。【地名考证】讨失干“讨失干”应该是突厥语Tashkent的对音，即今天乌兹别克斯坦首都塔什干（乌兹别克语Toshkent）。Tashkent意为“石城”，是昭武九姓石国的故地，石国波斯语作Chāch，阿拉伯语作al-Shāsh。他失把力城原画中，“他失把力城”与哈密城隔河相对。“他失把力”应该是突厥语Tashbalik或Tashbaliq的对音，也有“石城”之意。其地位于今新疆维吾尔自治区疏附县塔什米力克乡（维吾尔语Tashmiliq）。剌术城“剌术”可能是

6、突厥语Lapchuk或Lapchuq的对音，可能是今新疆维吾尔自治区哈密市拉甫却克古城（维吾尔语：Lapchuq）。在维吾尔语中，“拉甫却克”意为“倒塌的”。哈剌帖别“哈剌帖别”应该是突厥语Qaratappe的对音，qara意为“黑”，tappe源自波斯语，意为“山丘”，可能是今新疆维吾尔自治区哈密市的五堡（维吾尔语Qaradöwe）比站“比站”应该是突厥语Pichan的对音，今新疆维吾尔自治区鄯善县（维吾尔语Pichan）。鲁城原画中，“鲁城”位于“比站”左侧。“鲁城”应该是突厥语Lukchun或Lükchün的对

7、音，《明史》作“柳城”。今新疆维吾尔自治区鄯善县鲁克沁镇（维吾尔语Lükchün）。羊黑原画中，“羊黑”位于吐鲁番城右侧，与“鲁城”隔河相望。“羊黑”应该是突厥语Yankhe的对音，即今新疆维吾尔自治区鄯善县鲁克沁镇的洋海村（维吾尔语Yangkhiy）火者“火者”位于“羊黑”下方，可能是突厥语Khoja、Khocho或Qocho的对音，今新疆维吾尔自治区吐鲁番市的哈拉和卓（维吾尔语Qarakhoja）。此地是高昌回鹘的故都，《明史》作“火州”。脱辛“脱辛”可能是突厥语Toksun或Toqsun的对音，今新疆维吾尔自治

8、区吐鲁番市的托克逊（维吾尔语Toqsun）。哈剌苏“哈剌速”是一条河流，这个词应该是突厥语“黑水”的意思，即“哈剌”对应黑，“速”对应水，我们可以对比中亚突厥诸语中“黑水”的称呼：维吾尔语QaraSu乌兹别克语QoraSu哈萨克语ҚараСу/QaraSu吉尔吉斯语КараСуу/KaraSuu在上述语言中：qara、qora、қара、кар