资源描述：
《中英文对照公文简介》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Documenttypes批示Groupshow批示是上级领导机关用于转发或批转下级机关的工作报告、建议时所使用的应用文体。批示与批复不能混用。批示虽具批复作用，但其发送对象较广泛，一般要带附件。通常由标题、称呼、正文、署名与日期等部分组成。标题有的带“批示”，有的不带。正文首先引叙来的请示事项，作为批示的依据。然后针对来文提出下级机关应当如何贯彻执行的方法和措施。Instructionsaretheleadingorgansforforwardorforwardlowerorgansworkreport,suggesttousewhen
2、appliedstyle.Instructionsandreplyshouldnotmix.Instructionsareapproved,buttheobjectissentoverawiderange,generallywithattachments.Usuallybythetitle,title,body,signatureanddateetc..TitleSomewith"instructions",somewithNo.Thefirstleadtoconsultthematters,asthebasisforinstructio
3、ns.Thenthepapersubordinateorgansshouldbehowtocarryoutthemethodandmeasures.各级党政机关的负责同志对于各种文件、报告、情况反映等提出自己的意见、要求，通常也称为“批示”，也作为要求各有关部门和下级机关贯彻执行的依据。但这类“批示”不是一个文种，也没有格式要求，应用时比较灵活。AlllevelsofPartyandgovernmentorgansresponsiblecomradesforvariousdocuments,reports,situationtoputfo
4、rwardtheiropinions,requirements,usuallyreferredtoasthe"instructions",aswellasrequestedrelevantdepartmentsandorgansatlowerlevelstoimplementthebasis.Butthiskindof"instructions"isnotalanguage,noformatrequirements,applicationismoreflexible.议案Discussiononcase一、概说One,overview是指
5、国家大会代表，大会常务委员会向本届大会提出，并请求大会予以审议的文书。ReferstotheNationalCongress,itsStandingCommitteetotheCongress,andaskedCongresstoreviewthedocuments.he"governingforthepeople","Nomattertheinterestsofthemasses"conceptunderstandingisnotinplace.Thespecificworktreatswiththedeployment,afewlea
6、dingcadrescomplainthatworkistoocomplicated,toomuchresponsibility,thepressureistoolarge,toomuchemphasisonthedifficultyofthework.Forexample,noncoalmine议案一般涉及重大问题，具有建议性、可行性特点。《宪法》第72条规定：“全国人民代表和全国人民代表大会常务委员会组成人员，有权依照法律规定的程序分别提出属于全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会职权范围内的议案”。Motionisgenera
7、llyrelatedtothemajorproblem,hassuggested,feasibilitycharacteristic."Constitution"theseventy-secondstipulation:"theNationalPeople'sCongressandtheStandingCommitteeofNationalPeople'sCongressmembers,havetherightinaccordancewiththeproceduresprescribedbylaw,tosubmittotheNationa
8、lPeople'sCongressandtheStandingCommitteeoftheNationalPeoplesCongresswithintheremitofthemotion".二
