浅谈对比语言学与翻译的关系

《浅谈对比语言学与翻译的关系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅谈对比语言学与翻译的关系　　1.引言　　翻译是一项复杂的工作，是涉及两种不同语言表达法转化的过程。翻译内容庞大，必须做到将翻译与其他学科相融合，在运用各学科知识的基础上，通过语言学理论的研究对翻译起指导作用。对比语言学是语言学的一个分支，它所涉及的就是对两种语言的对比与研究，这无疑给翻译研究提供了很好的研究视角与理论指导。　　2.对比语言学与翻译　　许余龙先生在他的著作《对比语言学》中给对比语言学作如下定义：对比语言学是语言学中的一个分支，其任务是对联盟两种或两种以上的语言进行共时的对比研究，描述他们之间的异同。从这一定

2、义中我们可以看出，作为语言学分支的对比语言学，着重强调两者不同语言的相异之处。　　对比语言学与翻译研究有着太多的共性，首先，二者都涉及对两种语言文化的比较；其次，翻译研究与对比语言学研究都基于共同的对等基础；最后，两者都在对比研究的基础上，从不同中寻求共通之处。　　3.对比语言学在翻译中的应用　　对比语言学在展开对两种语言的对比研究时通常会从词汇、句法、语篇和语用层面来论述，这同样适用于翻译研究。因此，本文试从这几个层面解读翻译中的相关现象。　　词汇层面　　词汇层面的对比包括词汇形态对比和词汇语义对比两大类。在翻译中，要明

3、确区分英语词汇形态丰富。此外，英汉两种语言在词汇语义上也存在着不同，因此译者必须正确区分词义的褒贬，词义的概括范围等，从而在翻译的过程中要根据上下文语境选择正确的表达。比如汉语中人们常说“车来了”中“车”的表达是比较笼统的，它可以指面包车minibus，可以指出租车taxi，可见英语中描述车辆的词汇相比汉语来说是较为丰富的。　　语法层面　　语法对比可以分为屈折形态学对比和句法对比。英语的屈折形态变化要比汉语丰富，例如名词的数与格，而汉语中则缺少相对的变化。从句法对比上来看，翻译中译者必须注意英汉两种语言在句子各成分之间的排

4、序上的异同。试看下面的例子：　　原文.ThespiritualthirstofmankindhasforagesbeenquenchedatHebrewfountains.　　译文.多少世纪以来，希伯来人的甘泉解决了人类精神上的干渴。　　例句中，译者对句中时间状语forages的翻译做了语序调整，将其提前到译文句首。因此可说在翻译中，通常先翻译英语从属结构，其中包含各种状语，然后再翻译主干。　　语篇层面　　英语重形合汉语重意合，使得汉语多并列结构，通过语义逻辑关系相连。英语多主从结构，多靠连接词连接。下面例子体现重形合的英

5、语和重意合的汉语在翻译时为译者主体性的发挥创造的可能性条件。　　原文.只有这样，才会明了发展问题既是发展中国家的责任，也是发达国家的责任。　　译文1.Onlythuswillwerecognizethattheissueofdevelopmentistheresponsibilityofdevelopedcountriesanddevelopingcountries.　　译文2.Onlythuswillwerecognizethattheissueofdevelopmentistheresponsibilityofdeve

6、lopedcountriesaswellasdevelopingcountries.　　原文中，“既是发展中国家的责任，也是发达国家的责任”两分句看似并列，其实不然。原文暗含谴责发达国家没履行己任，如果用and将两者译成并列结构就未突出要求发达国家履行己任的意图；而在译文2则强调突出了发展中国家的责任，因此译文2要比译文1更胜一筹。　　语用层面　　在语用方面，我们在翻译中必须注意，两种语言中一些在形式或语义上对应的表达法，可能会表达不同的语用意义。语用层面的对比也体现在多个角度，下面的例句便从英汉两种语言的否定转移上来比较

7、翻译时英汉语言中出现的否定转移现象。　　原文：Thecraftdidnotcrashbecauseofenginefailure.　　若将上文译为“由于引擎故障而没有坠毁”明显不合逻辑，原意是“飞行器坠毁并非由于引擎故障”。英语谓语否定句中，语用否定点通常会发生从谓语到状语的转移，因此在翻译时，要充分考虑译文的逻辑顺序。　　4.结语　　对比语言学与翻译是联系较为紧密的学科。本文试从词汇层面、语法层面、语篇层面和语用层面将对比语言学与翻译研究结合起来，通过分析对比语言学的研究视角，为翻译实践提供了理论指导。由此可以看出，翻译

8、与对比语言学的关系密不可分。这两门学科都要在相互吸收借鉴对方的学科优势理论的基础上，促进自身的完善与发展。