谈谈副词的位置与翻译

《谈谈副词的位置与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、谈谈副词的位置与翻译　　【中图分类号】G642.07【文献标识码】A【文章编号】2095-3089（2013）25-00-02　　英语中副词使用频繁，十分活跃，在句中的位置也较灵活，有时位于句首，有时位于动词前面，有时位于动词后面，有时位于词语中间，其前后有时用逗号，有时则不用逗号。但关键在于要正确分析它和全名或句中其他词语之间的修饰关系，从而正确理解它在句中的含义。　　一、位于句首的副词　　在现代英语中，以副词开头引出全句的情况日益增多。除常见的fortunately，unfortunately，naturally，usually，generally，

2、incidentally等以外，出现了许多其他过去一般不作此用的副词。　　例如：　　1.Practically，wehavesolvedalltheseproblems.事实上，我们已把这些问题全部解决了。　　2.Interestingly，heneverknewthathewasthevictimofhidownjoke，有趣的是，他从来不知道他是自作自受。　　3.Ironically，itisalwayshewhoplayswithfiregetsburnedintheend.富有讽刺意味的是，玩火者必自焚。　　4.Surprisingly，heal

3、wayscomesupsmilingwheneveryonethoughtgowasdonefor.使人惊奇的是，正当大家以为他完蛋了的时候，他却总是笑嘻嘻地出现在人们面前。　　5.Normallyitissafetoworkonfaultysignalingsystemswithoutshuttingoffthemainpower.一般来说.在不切断电源的情况下.去修理出了故障的信号装置是没有危险的.　　以上各句中居首的副词不是修饰句中个别的词，而是修饰整个句子，如用英语解释，相当于Itispracticalthat...；Itisinterestin

4、gthat...；Itisnormalthat...；Itissurprisingthat...；Itisnormalthat...；等.原文中的practically，interestingly，ironically，surprisingly，normally等副词在译成汉语时同样可以放在句首.但有时根据汉语的需要，居首的英语副词在汉译时却要放在句末，见下面五个例子；　　6.Certainly，thetimehascomewhenmancantravelintheouterspace，人们能到宇宙空间旅行的时代已来临了，这是肯定的　　7.Hopeful

5、ly，thetowsideswaycometoanagreementonthispoint，双方在这一达成协议是有希望的　　8.Reallyahundredandonemechanicaldeviceswasteagreatdealofenergyinovercomingfriction，许多许多机械装置在克服过程中浪费大量能量，这是事实.　　9.Invariablythebackgroundwasthesame；dirtandpoverty，andveryuncomfortable.这些偏僻的地方都是千篇一律的；总是那么肮脏，贫穷，使人感到非常不舒服.

6、　　10.Optimistically，asolutionmightbeworkedorttothesatisfactionofallthepartiesconcerned.也许能获得有关各方都满意的解决办法，这是大可乐观的。　　二、位于动词前面的副词　　位于谓语动词前面的副词的修饰关系与有两种情况；一种是修饰谓语动词，汉译时并不一定要抽出来另作处理，只要符合汉语表达习惯，仍可放在动词前面.例如：　　1.Nowtheuncharacteristically，begangrowlingmenacinglyatthem.现在这几头小狮子不愿走近夏曼了，因为夏

7、曼一反常态.开始对这些小狮子虎视眈眈地咆哮不已.　　另一种情况是修饰整句，汉译时，通常要抽出来另作处理.如：　　2.They（thecomplaints）naturallyandpredictablyinflamesfeelingswithinthisCouncilandinthathaplessisland，它们（指控）在安理会内，在这个不幸的岛国，煽动情绪，这是不足为怪的，也是可以预料的　　3.ThestatementoftheAlgerianDelegationjustifiablyurgedthemembers　　4.ofSecurityCoun

8、ciltogiveseriousconsiderationtothesituat