资源描述：
《城市的崛起 21世纪中国的崛起》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Themostimportantcharacteristicofthe21stcenturyistheriseofcities.Theworldmayobsessoverwhethera“Chinesecentury”isreplacinganAmericanone.Buttherealactionisnotinnations—butintheirurbancentres.21世纪最重要的特色是城市的崛起。全世界可能还在纠结于“中国世纪”是否将取代“美国世纪”。但真正的取代不是发生在国家之间——而是发生在它们的城市中心。Forthefirstti
2、meinhumanhistory,morepeoplenowliveincitiesthaninruralareas.By2050,6.5bnpeople,two-thirdsofallhumanity,willliveandworkincities.In1950fewerthanonebilliondidso.在人类历史上，城市居民人数首次超过了农村居民人数。到2050年，有65亿人将在城市生活工作，占总人口三分之二，而1950年时这个数字还不足10亿。Butnotallcitiesareequal.Globalcities—leadersin
3、commerce,theartsandeducation—riseabovetherest.Theyhavethescope,ambitionandclouttoshapenotjusttheworld’seconomybutalsoitsideas,itsculture,itspoliciesanditsfuture.但并非所有城市都一样。在商业、艺术和教育方面领先的全球性城市(Globalcity)将超越其他城市，它们的视野、雄心和影响力不仅将影响全球经济，还将影响全世界的思想、文化、政策和未来。Bigandconnected,theytra
4、nscendbordersanddisruptinternationalagendas.Theyaremagnetsforbusiness,people,moneyandinnovation.全球性城市的庞大规模以及连通性，使它们超越了国界，也影响了国际议程，它们像磁铁一样吸引着商业、人力、资金和创新力。Today,whenwetalkaboutnon-stateactors,wetendtothinkofterroristgroups,suchasal-QaedaandtheIslamicStateofIraqandtheLevant(Isis
5、),orglobalcorporations,suchasAppleandBP.Butitisincitiesthattherealpowerbeyondthestateresides.现如今，当我们谈论非国家行为体时，我们往往会想到恐怖组织，比如基地组织和“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”(ISIS)，或像苹果(Apple)、英国石油(BP)这样的全球性企业。但是，具备超越国家的真实力量的是城市。Indeed,today’sinternationalpoliticsisbeginningtoresembletheHanseaticLeagueofmed
6、ievalcities,withglobalcentrestradingandworkingtogethertoaddresscommonproblemsinwaysthatlargenationsdonot.Whilenotsovereign,globalcitiesareincreasinglyindependent—drivingpoliciesthatstimulatewiderchange.实5.1-9,,services,andmakethecitymoreattractive,strengtheningpublictransport
7、investment,establishedasthebackboneoftheurbanrailtransitmulti-level,multi-functionalpublictransportsystem,thusprotectingtheregionalpositionandachieve际上，当今的国际政治正开始像中世纪城市的汉萨同盟(HanseaticLeague)，全球性中心城市的贸易方式，以及它们协力解决共同问题的方式，是大国无法办到的。全球性城市虽然没有主权，但越来越独立，它们正在推动能够引起更广泛改变的政策。Theydrive
8、theworld’seconomy.The600biggestcitiesaccountformorethan60percentofgl
