资源描述：
《魔发奇缘(中英文台词对照）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、-=THELASTFANTASY=-荣誉出品本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径-=TLF字幕组=-翻译：kelvinlang校对：maylcunaFLYNN:ThisisthestoryofhowIdied.这是一个关于我如何老去的故事Butdon'tworry,thisisafunstory,andthetruthis,itisn'tevenmine.但是别担心，这个故事很好玩事实上，也算不上是我的故事ThisisthestoryofagirlnamedRapunzel.这是关于一个叫长发公主的女孩的故事Anditstartswiththesun.我们先从太阳
2、说起Onceuponatime,asingledropofsunlightfellfromtheheavens.很久以前，一抹阳光从天空坠落Andfromthissmalldropofsungrewamagicgoldenflower.在它落下的地方，长出了一朵金色的魔花Ithadtheabilitytohealthesickandinjured.它能治愈疾病和伤痛Oh,youseethatoldwomanoverthere?Youmightwanttorememberher.看到那边的老婆婆了吗？一定要记住她She'skindofimportant.她是这里的关
3、键人物Centuriespassed几个世纪之后andahop,skipandaboatrideawaytheregrewakingdom.周围逐渐形成了一个王国Thekingdomwasruledbyabelovedkingandqueen.这个国家的国王和王后深受人民爱戴Andthequeenwasabouttohaveababy.王后怀孕了Butshegotsick.但是却得了重病Reallysick.非常严重Shewasrunningoutoftime,她时日无多andthat'swhenpeoplestarttolookforamiracle.这时候人们
4、开始寻找奇迹Orinthiscase,amagicgoldenflower.在这个故事里，就是魔花Ah!Itoldyoushe'dbeimportant.对吧！我跟你提过她很重要的Insteadofsharingthesun'sgift,并不是所有人都乐意分享上天的礼物thiswoman,MotherGothel,hoardeditshealingpower这个女巫葛朵更喜欢独享它的魔力andusedittokeepherselfyoungforhundredsofyears.她要让自己永葆青春Andallshehadtodowassingaspecialsong
5、.她要做的只是唱一首特别的歌(SINGING)Flower,gleamandglow魔花闪烁Letyourpowershine借汝之力Maketheclockreverse闪回时间Bringbackwhatoncewasmine还我容颜Whatoncewasmine再次无瑕FLYNN:Yougetthegist.Shesingstoit,sheturnsyoung.Creepy,right?你看到了，她对着花唱歌然后就变年轻了，很诡异，对吧？(VOICESAPPROACHING)Wefoundit!找到了！FLYNN:Themagicofthegoldenflow
6、erhealedthequeen.金色魔花治愈了王后Ahealthybabygirl,aprincesswasborn,withbeautifulgoldenhair.公主平安落地，她有着完美的金发(BABYCOOINGHAPPILY)(CHUCKLING)(COOING)(LAUGHINGSOFTLY)FLYNN:I'llgiveyouahint,that'sRapunzel.给各位看官一个小提示这就是之后的长发公主(GIGGLES)Tocelebrateherbirth,为给公主庆生thekingandqueenlaunchedaflyinglanternin
7、tothesky.国王和王后向天空放了一盏孔明灯(PEOPLECHEERING)Andforthatonemoment,everythingwasperfect.至现在为止，一切都还安然无事Andthenthatmomentended.好时光总是很短(SINGING)Flower,gleamandglow魔花闪烁Letyourpowershine借汝之力Maketheclock...闪回时…(GASPS)(RAPUNZELCRYING)FLYNN:Gothelbrokeintothecastle,stolethechild,葛朵闯入城堡，抢走了孩子andjustl
8、iketh
