第一批异形词整理表

《第一批异形词整理表》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第一批异形词整理表整理异形词的主要原则  现代汉语中异形词的出现有一个历史发展过程，涉及形、音、义等多个方面。整理异形词必须全面考虑、统筹兼顾。既立足于现实，又尊重历史；既充分注意语言的系统性，又承认发展演变中的特殊情况。4.1通用性原则  根据科学的词频统计和社会调查，选取公众目前普遍使用的词形作为推荐词形。把通用性原则作为整理异形词的首要原则，这是由语言的约定俗成的社会属性所决定的。据多方考察，90%以上的常见异形词在使用中词频逐渐出现显著性差异，符合通用性原则的词形绝大多数与理据性等原则是一致的。即使少数词频高的词形与语源或理据不完全一致

2、，但一旦约定俗成，也应尊重社会的选择。如“毕恭毕敬24——必恭必敬0”（数字表示词频，下同），从源头来看，“必恭必敬”出现较早，但此成语在流传过程中意义发生了变化，由“必定恭敬”演变为“十分恭敬”，理据也有了不同。从目前的使用频率看，“毕恭毕敬”通用性强，故以“毕恭毕敬”为推荐词形。  4.2理据性原则  某些异形词目前较少使用，或词频无显著性差异，难以依据通用性原则确定取舍，则从词语发展的理据性角度推荐一种较为合理的词形，以便于理解词义和方便使用。如“规诫1——规戒2”，“戒”“诫”为同源字，在古代二者皆有“告诫”和“警戒”义，因此两词形皆合

3、语源。但现代汉语中“诫”多表“告诫”义，“戒”多表“警戒”义，“规诫”是以言相劝，“诫”的语素义与词义更为吻合，故以“规诫”为推荐词形。4.3系统性原则  词汇内部有较强的系统性，在整理异形词时要考虑同语素系列词用字的一致性。如“侈靡0——侈糜0

4、靡费3——糜费3”，根据使用频率，难以确定取舍。但同系列的异形词“奢靡87——奢糜17”，前者占有明显的优势，故整个系列都确定以含“靡”的词形为推荐词形。  以上三个原则只是异形词取舍的三个主要侧重点，具体到每组词还需要综合考虑决定取舍。  另外，目前社会上还流行着一批含有非规范字（即国家早已废止的异

5、体字或已简化的繁体字）的异形词，造成书面语使用中的混乱。这次选择了一些影响较大的列为附录，明确作为非规范词形予以废除。5《第一批异形词整理表》说明5.1本表研制过程中，用《人民日报》1995——2000年全部作品作语料对异形词进行词频统计和分析，并逐条进行人工干预，尽可能排除电脑统计的误差，部分异形词还用《人民日报》1987——1995年语料以及1996——1997年的66种社会科学杂志和158种自然科学杂志的语料进行了抽样复查。同时参考了《现代汉语词典》《汉语大词典》《辞海》《新华词典》《现代汉语规范字典》等工具书和有关讨论异形词的文章。5.

6、2  每组异形词破折号前为选取的推荐词形。表中需要说明的个别问题，以注释方式附在表后。5.3  本表所收的条目按首字的汉语拼音音序排列，同音的按笔画数由少到多排列。5.4  附录中列出的非规范词形置于圆括号内，已淘汰的异体字和已简化的繁体字在左上角用“*”号标明。第一批异形词整理表A按捺—按纳  àｎｎà按语—案语  àｎｙǔB百废俱兴—百废具兴  ｂǎｉｆèｉ-ｊùｘīｎɡ百叶窗—百页窗  ｂǎｉｙèｃｈｕāｎɡ斑白—班白、颁白  ｂāｎｂáｉ斑驳—班驳  ｂāｎｂó孢子—胞子  ｂāｏｚǐ保镖—保镳  ｂǎｏｂｉāｏ保姆—保母、褓姆  ｂǎ

7、ｏｍǔ辈分—辈份  ｂèｉｆèｎ本分—本份  ｂěｎｆèｎ笔画—笔划  ｂǐｈｕà毕恭毕敬—必恭必敬  ｂìɡōｎɡ-ｂìｊìｎɡ编者按—编者案  ｂｉāｎｚｈě’àｎ扁豆—萹豆、稨豆、藊豆  ｂｉǎｎｄòｕ标志—标识  ｂｉāｏｚｈì鬓角—鬓脚  ｂìｎｊｉǎｏ秉承—禀承  ｂǐｎɡｃｈéｎɡ补丁—补靪、补钉  ｂǔｄｉｎɡC参与—参预  ｃāｎｙù惨淡—惨澹  ｃǎｎｄàｎ差池—差迟  ｃｈāｃｈí掺和—搀和  ｃｈāｎｈｕｏ  ①掺假—搀假  ｃｈāｎｊｉǎ掺杂—搀杂  ｃｈāｎｚá铲除—刬除  ｃｈǎｎｃｈú徜徉—倘佯  ｃｈáｎɡｙá

8、ｎɡ车厢—车箱  ｃｈēｘｉāｎɡ彻底—澈底  ｃｈèｄǐ沉思—沈思  ｃｈéｎｓī  ②称心—趁心  ｃｈèｎｘīｎ成分—成份  ｃｈéｎɡｆèｎ澄澈—澄彻  ｃｈéｎɡｃｈè侈靡—侈糜  ｃｈǐｍí筹划—筹画  ｃｈóｕｈｕà筹码—筹马  ｃｈóｕｍǎ踌躇—踌蹰  ｃｈóｕｃｈú出谋划策—出谋画策  ｃｈūｍóｕ-ｈｕàｃè喘吁吁—喘嘘嘘  ｃｈｕǎｎｘūｘū瓷器—磁器  ｃíｑì赐予—赐与  ｃìｙǔ粗鲁—粗卤  ｃūｌǔD搭档—搭当、搭挡  ｄāｄàｎɡ搭讪—搭赸、答讪  ｄāｓｈàｎ答复—答覆  ｄáｆù戴孝—带孝  ｄàｉｘｉàｏ担

9、心—耽心  ｄāｎｘīｎ担忧—耽忧  ｄāｎｙōｕ耽搁—担搁  ｄāｎɡｅ淡泊—澹泊  ｄàｎｂó淡然—澹然  ｄàｎｒáｎ倒霉—倒楣  ｄǎｏｍéｉ