资源描述:
《暨南大学研究生英语读写译答案》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、《研究生英语读写译教程》练习参考答案及参考译文注意:《研究生英语读写译教程》第二次印刷做了以下更改:1 PP95倒数第四行的edifion改成edition;并将练习全部移至第96页2 PP87省略法 第一句话去掉,改为: 省略是指在翻译时按意义、修辞和句法等方面的需要省略或减少部分词语使译文更加精炼、更符合汉语的表达习惯。 去掉(一)中的第二个例句,用下句替换:Johnhadmanywonderfulideas,but heonlyputafewintopractice.约翰有很多好想法,但是只有少数付诸实践。3 PP97将LEAD-INQUESTION部分4A换成下句:Science
2、isnothingbutdevelopedperception,interpretedintent,commonsenseroundedoutandminutelyarticulated.(GeorgeSantayana)参考译文:科学只不过是发展了的知觉(科學只不過是深化了的洞悉),经过诠释的含义,经过整理、表达详细的常识。4 PP106Comprehension第一题中的"humanity"改为“thehumanities“第一部分:各课练习答案UNITONESTAYHUNGRY.STAYFOOLISH.COMPREHENSION1HedroppedoutofReedCollegeb
3、ecausehedidnotseethevalueofit.(Theanswertothesecondpartofthequestionisopen.)2Lifewastough–hesleptonthefloorinfriends’rooms,hereturnedcokebottlesandhewalked7milestogetonegoodfreemeal…3HecitedtheexampletodemonstratethatwhathehadlearnedinhiscalligraphyclassworkedwhendesigningthefirstMacintoshcompute
4、r.4Jobs’firststorytellsthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.(Whatyouhavelearned/experiencedmighthelpinyourfuturecareer.)5Hewaspubliclyout.(ThecompanythatheandWozestablisheddismissedhim.)Thefactthathestilllovedwhathedidmadehimstartoveragain.6Hehaslearnedagoodlessonfromhisfailure.7Dothethingsw
5、elovetodo.8Open.9Open.10Open.(Weshouldalwayswantmore,neverbecontentandwhenwewanttodosomethingthatotherssayisfoolish,doitanyway.)VOCABULARYANDSTRUCTUREA1naively2curiosity3combination4letdown5vision6baton7creative8mirror9trap10inventionB1drownedout2tuition3Commencement4deposit5typography6makewayfor
6、7animation8intuition9destination10divergeC1follow:orders,rules,advice,fads,anideal,one’sinstinct2trustin:honesty,theLord,power,intuition,sixthsense3wearout,fadeout,putout,makeout,getout,breakout4playwriter/playwright,speedwriter,blogwriter,letterwriter,editorialwriter5habitual,textual,accentual,s
7、exual,spiritual,conceptual6shocking,stunning,eye-catching,astonishing,striking,dazzlingD1an2great3the4to5√6that7√8been9been10inTRANSLATIONA1热烈的鼓掌2波涛汹涌的海面3熟睡4烟瘾大的人5油腻而难消化的食物6烈酒7悲痛的消息8沉闷冗长的读物9〈化〉重水10他在一家法国银行拥有外国人账户。11那老实