汉英政治经济词汇2

《汉英政治经济词汇2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉英政治经济词汇汉英政治经济词汇A安排城市新增劳动力就业Jobshavebeencreatedfortheincreasedworkforceincities.安排人民生活toensurethatthedailyneedsofthepeoplearemet按比例onproratabasis;inproportionto按净产值计算的工业全员劳动率theproductivityoftheentireworkforceinindustrialenterprise,calculateonthebasisofnetoutputvalue按劳分配制度Distributionaccordin

2、gtowork;theprincipleof“toeachaccordingtohiswork”按面值全部缴清的股票Sharespaidfullyatfacevalue肮脏工业（污染环境的工业，赌博业等）“sin”industryB八国联军theEight-PowerAlliedForces巴黎俱乐部theParisClub巴塞尔委员会theBasleCommittee把按劳动分配和按生产要素分配结合起来tocombineremunerationaccordingtoworkwithremunerationaccordingtofactorsofproduction把二者割裂，对

3、立起来separatingthetwoandthensettingthemagainsteachother把改革的力度、发展的速度和社会可以承受的程度统一起来givefullconsiderationtotheintensityofreform,paceofdevelopmentandpeople’sabilitytosustainthem把各方面的积极性引导好，保护好，发挥好toguide,protectandtaptheinitiativeofallquartersofsocietyproperly把企业推向市场toexposeenterprisestomarket;incr

4、easetheresponsivenessofenterprisestomarketforces把握正确的舆论导向toproperlyguidethepublicopinion把眼光放远一些tosubordinateimmediateintereststothelong-termones;tobefarsighted;haveabroadview111汉英政治经济词汇把已经确定的方针政策措施落到实处togetthesetprinciples,policiesandmeasuresimplemented白条anIOU百花齐放、百家争鸣letahundredflowersblosso

5、mandahundredschoolsofthoughtcontend百年不遇once-in-a-century百业待举Muchremainstobedone.摆门面toputupanimpressivefront摆脱思想上和体制上的禁锢toshakeoffideologicalandstructuralshackles摆脱债务问题Extricateoneselffromdebtproblems;freeoneselffromdebtproblems拜金主义moneyworship版权收入Royalties办事高效、运转协调、行为规范的行政管理体系ahighlyefficient

6、,well-coordinatedandstandardizedadministrativesystem帮助企业分离社会职能tohelpenterprisesdivestthemselvesofsocialfunctions包干Contractfor;onacontractbasis包干体制thecontractresponsibitysystemunderwhichanenterpriseturnsoverafixedamountoftaxandprofitstothestate保持x%的中速增长tokeepthegrowthrateatamoderatex%保持发展后劲tos

7、ustaindevelopment保持国民经济持续快速健康发展tomaintainasustained,rapidandsounddevelopmentofthenationaleconomy保持农业稳步发展tomaintainsteadydevelopmentofagriculture保持社会公正tomaintainsocialjustice保护残疾人利益toprotecttheinterestsofthedisabled保护价theprotectiveprice保护生态环境t