猴年说猴_论汉英视角下的猴文化_殷秀姗

《猴年说猴_论汉英视角下的猴文化_殷秀姗》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、www.esteachers.com猴年说猴——论汉英视角下的猴文化□殷秀姗第11期(总第060期)西北师范大学[摘要]猴，生性活泼，机智灵敏，是十二生肖之一。在汉文化里，其被视为智者的化身。同时，猴与“侯”谐音，意为封侯之意，乃是吉祥之物；然而，在西方文化里其却被赋予了如愚弄、激怒的贬义。以中西文化中对猴的不同理解为基点，本文将探讨英语中与猴有关的词语、习语及谚语，并基于不同翻译方法对汉语中与猴有关的英译进行讨论，以飨读者。2015年12月[关键词]中西方文化；“猴文化”[中图分类号]G112[文献标识码]A[文章编号]1009-6167(2015)12-

2、0031-02DOI:10.16723/j.cnki.yygc.2015.12.0162016年是农历丙申猴年。谈起猴时，浮现在人们脑海里的无疑是其天真烂漫、机灵活泼的形象。汉文化里，2英语中与猴有关的词语、习语及谚语猴与“侯”谐音，寓意封侯，乃是吉祥之物，也被认为是智者化身。无独有偶，西方文化里，猴却有独特的象2.1英语中与猴有关的词语英语广场征意义。因其天性活泼伶俐，通常被视为是聪颖但又喜Monkey可作名词和动词。作名词时，意为顽童、淘欢恶作剧的动物，也被用来比喻调皮贪玩、喜欢恶作剧气鬼、猴子似的人或是易受欺负的人。如：Whatareyou的小孩。基于

3、中西方猴文化对比的视角，将对英语中与doing,youyoungmonkey!（你在干什么呀，小捣蛋鬼!）猴有关的表达做一探讨，并基于不同的翻译方法对有关此外，Monkey也可用作动词，意为捣蛋、瞎闹。还如英译进行讨论。Monkeysuits，其意为军服。在早期的美军里，士兵在大街上拉手风琴，而身穿色彩绚烂的夹克衫和紧腿裤的1解说中西方“猴文化”猴子随音乐跳舞，跟美军的军服特别像，因此就有了用monkeysuit来指代美军军服的说法。猴在12地支中的代号为“申”，其原形为“于”，寓接下来，我们再来看看猴子的叫声在英文中的表达。意为两支手抓一根棒子。我们给“申

4、”加偏旁“亻”就英文中，机灵敏捷的猴子的叫声为screech,gibber,chatter,31成了“伸”，意为伸展，引申为将聪明才智发挥到极至，jabber。其中screech是尖利刺耳的叫声，gibber和jabber都也有伸缩自如、富于弹性之意。首先，在汉文化里，“猴”是指不清楚或含糊不清的声音，chatter有唠唠叨叨，喋喋与“侯”谐音，有封侯之意。古人希望升官封侯，猴便不休的意思。我们的亲戚猿（ape）的叫声：gibber（译为成了象征升迁的吉祥物。如母附子背，寓意为“辈辈封叽哩呱啦），当我们要形容一个人说话不清楚或者莫名其侯”；“猴子骑马”，寓意

5、为“马上封侯”；猴子往枫树上妙，或者喋喋不休的时候，可以说他是在gibber(v.)，也挂印，寓意是“封侯挂印”。其次，猴子聪颖伶俐、机智可以说他的话是gibber(n.)。这里jabber也有同样的意思。灵敏，其也被视为智者的代名词，所以人们常用“他猴2.2英语中与猴有关的习语及谚语精猴精的”来形容某人很聪明。同时，我们还用猴子的英语中，与monkey相关的习语和谚语也将猴子所具这一特性来附加其本身含义，如用类似于“这孩子多猴有的搞怪特征体现得淋漓尽致，显得有趣生动。我们来啊！”的表达来形容机灵的孩子。看几例：汉语中也不乏生动形象的歇后语将猴子和人类紧密①

6、Morefunthanabarrelofmonkey.直译为“比一群猴联系在一起。如：猴儿背着手走——装人相；猴子学走子在一起还快乐”，意译为“玩爽了”。路——假惺惺（猩猩）；猴子戴礼帽——假充文明人；②Monkeyaround意为“调皮捣蛋、胡乱摆弄某物”猴子偷桃——毛手毛脚；猴子看书——假斯文；猴子唱或者“干扰某事。”戏——想起一出是一出；猴子带胡子——要哪出没哪出；我们可以通过联想猴子老喜欢攀上爬下、东蹦西跳猴子偷瓜——连滚带爬；猴子吃大象——亏他张得开嘴似乎忙得不亦乐乎，却又搞不出名堂来的特征去记忆这等等。一表达。这一习语也被用来表达调皮搞怪、胡乱摆

7、弄之被中国人视为吉祥和智慧化身的猴，在西方人眼意。比如，你可以对朋友说：Iamgoingtospendtheday里却失宠了。猴子在汉文化中是以褒义形象出现的，monkeyingaroundwithyourcar.这句话表达的意思是：其实其象征着吉祥、聪颖和灵巧，但在西方人眼里，却含你没有想好具体做什么，只是想用这种方式度过这一天有贬义色彩，其常有使某人生气、激怒愚弄某人和而已。制造麻烦的含义。如Monkeywithsb.是摆弄、鼓捣③Putsb’smonkeyup，意为使某人生气，激怒某之意；Makeamonkeyofsomeone意为耍弄某人。再人。如：

8、“Benice,anddon’tgetyourmot