资源描述：
《论端午节在日本的变异_明治以前日本端午的特色》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、母年第期总第期论端午节在日本的变异明治以前日本端午的特色—辽宁师范大学闰茁。,“”,〔摘要」日本的端午节传自中国古代日本端午基供,’亦即当代日本阳历月日的儿童节便是“”。本上保持了保生护命这一中国端午的本义但中国的端午节传入日本后发生过重大变异的一个实,。“”、“”是随着日本陷人长期的战乱之中并相继进人镰例与以保生护命追思先哲为目的的中国端午、,仓室盯等军事政府的统治之下一些与战争有关,,、不同明治以前的日本端午乃是一个以实战练兵炫,“”的习俗不断融入端午节中并使之从保生护命、“”。耀武力为目的栽生害命的尚武之节这种变异
2、出、的节日最终变异为一个以实战练兵炫耀武力为,。,人望外令人惊愕本文拟就此作一探讨以期揭示、“”。,目的找生害命的尚武之节这一变异既是武出日本社会、文化之特色的一个断面。为了从根本上,“”、士专制的日本国情的真实反映也是以勇死,分析出中日端午节的差异我们必须从回顾端午节的“”。好战为特色的日本国俗的具体表现本义开始。〔关健词〕端午日本变异尚武一端午节的本义,,。自古以来中日两国文化便息息相关联系密切,、,,阴历五月初五是端午节又称端阳节重午节等古代日本人在创造了固有文化的同时还不断向文化、。,、、与春节中秋并称为中国的三
3、大传统节日发达的中国学习举凡政制法令学术思想文学艺,,、风,。,日本文关于端午节的起因历来诸说并存而被广泛认术俗习惯等无适无莫无所不及应该说“”。,同的则是五月恶月说阴历五月正值盛夏之初农化是在借用中国文化滋养自己的过程中形成并发展,,,、、。,,‘事繁忙同时由于气候原因旱灾水涝疾病等灾害起来的对此日本汉学家内藤湖南曾说过旧本,。,。”纷沓而至给人们的生产和生活带来一定影响由文化是豆浆中国文化就是使它凝成豆腐的盐卤①,、,“”、“”这个著名比喻,形象地道出了中。此古人认为五月鬼多不吉利是恶月毒月或日文化的传承关系“”,“
4、”,,人,凶月于是在生活中产生了诸如五月不举子即然而类学的理论告诉我们每逢一种文化借。用另,,不将五月出生的孩子抚养成人等种种禁忌这种五一文化时它往往将外来文化改头换面重新组,、,,,月不吉的思想起源于战国时代的晋齐等国后来传合使之适应自身的社会环境在重新组合的过程中,,。外来文化的形式、功能甚至本质,都可能因经受重大遍各地历代沿袭不衰直至清朝末年,改造而变得面目全非,难以辨认②。据此理论可以认鉴于五月多禁忌民间便相应产生了许多防瘟避。,为,,疫的习俗如每逢阴历五月初五人们都要成群结队传人日本的一些中国文化在适应日本社会
5、的过,地到,程中很可能会发生偏移乃至背离原有价值观念的变野外采摘营蒲和艾篙带回来扎成草人悬挂在门。。,异现象上以祭祷消灾人们还用五色丝系于手腕或缠纸帛,,,,。纵观日本借用的种种文化因素我们发现作为折菱角方缀于胸前或裹粽子相互馈赠以避疾患日本五大传统节日所谓“五筋句”,、、、、之一的端午节此外诸如挂钟馗图采草药驱五毒佩香囊挂药“”,“男”,“”也写成“、,端午刃筋句或称内筋句筋句筋包饮用或涂抹雄黄酒甚至龙舟竞渡等也都是为了©1994-2009ChinaAcademicJournalElectronicPublishing
6、House.Allrightsreserved.http://www.cnki.net日语学习与研究年第期总第期回办应公困鲍防瘟避疫。或许由于儿童年小体弱、更需要增强抵抗保持健康、爱护生命,所以又可将端午本义归结为“保,、、”“”。力的缘故诸如系五色丝涂雄黄酒佩香囊等习俗则生护命和追思先哲两点而这种观念得以产生的,人,,是专以儿童为主要对象的们认为这样做可以使原因则在于人们天赋的对于生的渴望和对于死的恐百毒畏惧、小儿长命。惧这一人类普遍具有的原始本能。到了汉末魏晋之时,端午节又增添了新的内涵③山西传说这个节日是为了纪念晋
7、国的忠义之士二端午节的东传介子推吴越传说是为了纪念军事家伍子骨会稽人,在日本阴历五月初五举行应节活动始于飞鸟时以此日纪念孝女曹娥南方楚地则流传五月初五为屈。,,代一当时的节俗活动时有时无规模甚。,原自沉之日由于屈原的情操为人敬仰此说很快取,。,、皇极小仅限于宫廷之内据史料记载推古等各朝。,代了其他诸说并产生了广泛而深远的影响故此一皆在五月初五举行特别仪式。此时的仪式比较单一,。、些原有习俗被重新加以解释如起源于远古时代原仅有采草药和骑马射箭两项。值得注意的是,我国南,为祭祀食品的粽子被说成是为了引开蛟龙保护屈原,一方的龙
8、舟竞渡直没有出现在古代日本的端午活动。,而向水中投下的食物再如初为防瘟避疫的龙舟竞中。直到德川时代一竞渡才开始出现在渡被解释为再现当年打捞屈原遗体的场景以纪念之,。长崎等个别地区⑥属于地方性节俗据此可以推。云云由于食用粽子和竞渡这两项重要习俗与屈原,断传人日本的端午习俗可能源自中国端午的北方系,自沉的传说结合在一起端
