资源描述：
《开题报告模板 翻译作品类》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、毕业设计（论文）开题报告（红色部分为需要根据自己情况替换部分，黑色部分为固定内容不要做出修改，打印前删除所有红色内容）课题名称与系统中的论文题目一致(翻译作品类)课题类型理论研究Y导师姓名XXXX学生姓名Xxx学号201010011XXX专业班级英语11-？一、选题依据1．目的意义：简单说明论文选题的目的及其意义边缘性这个词在文学中并不是很常见，更多地可能将它与医学方面所相联系。但在文学的发展历程中，文学所表现出来的边缘性也是我们所不应忽视的重要一点。文学的发展是人类文明发展与进步的一部分，文学的出现和发展是人
2、类所独特创造的产物，这是其他生物都没有的，通过对文学的发展的研究，我们可以更好地更加深入地从一方面了解人类文明的发展，让我们对人类自身有个更好的剖析和解读。文学的边缘性体现了两种不同的人类文化的交融与影响，使得进一步丰富了人类文明，对促进人类文明的发展具有深刻的意义。《汤姆叔叔的小屋》这部小说是美国著名作家斯托夫人现实主义的代表作，该部小说赤裸裸的描写了当时美国南方黑暗的奴隶制度。小说一出版，在美国社会各界引起了巨大的反响，在一定程度上推动了美国人民的反奴隶制情绪，从而成为导致美国内战爆发的因素之一。后来，中国
3、著名的翻译家林纾将其翻译成《黑奴吁天录》传入中国，在中国同样引起了社会各界的关注。但当我们细看原著与林纾的译文，却发现两者之间有很大的不一样，并不仅仅是单纯的翻译而已，造成这两者的差异是什么原因呢？而这又是如何反映出文学的边缘性的呢？在本文中，我将通过对比两者之间的差异具体地展现两种不同文化间的相互影响，让大家对文学的边缘性特点有个更好的认识和了解。2．国内外研究现状：主要讨论作者作品相关情况被翻译情况传播情况评价与效果或者是否首次被译成中文等locatedintheTomb,DongShenJiabang,d
4、eferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame33．主要参考文献：按照论文格式正确列举参考文献。论文文献格式见附表，这部分是小五字号[1]AlfredL,Brophy.TheShadowofLaw:HarrietBeecherSt
5、owe'sCritiqueofSlaveLawinUncleTom'sCabin[M].JournalofLawandReligion,(1995-1996).[2]A.M.Arnett.ReviewofJamesBairdWeaverbyFredEmoryHaynes[M].PoliticalScienceQuarterly,1920.[3]AmandaClaybaugh,BarnesandNobleClassics.UncleTom'sCabin[M].NewYork,2003.[4]Anderson,J,
6、andLarsen,J.E.Gender,PovertyandEmpowerment.CriticalSocialPolicy[M].1998.[5]CharlesS.Watson.Simms'sReviewofUncleTom'sCabin[M].AmericanLiterature,1976.[6]Brodwin,P.MarginalityandCulturalIntimacyinaTrans-nationalHaitianCommunity[M].DepartmentofAnthropology,Univ
7、ersityofWisconsin-Milwaukee,2001.[7]Davis,B.MarginalityinaPluralisticSociety[M].EyeOnPsiChi,2003.[8]GhanaS.Gurung,andMichaelKollmair.Marginality:ConceptsandItsLimitations[A].UniversityofZurich,2005.[9]Goldner,EllenJ.ArguingwithPictures:Race,ClassandtheFormat
8、ionofPopularAbolitionismThroughUncleTom'sCabin[M].JournalofAmerican&ComparativeCultures,2001.[10]HarrietBeecher,Stowe.UncleTom’sCabin:or,LifeAmongtheSlowly[M].Boston:JohnP.Jewitt&Company,1852.[1
