资源描述：
《选题审批表-任务书-开题报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、附表1铜陵学院学生毕业论文（设计）选题审批表系别：外语系专业：英语学生姓名米春阳学号0805111006指导教师李煜职称讲师选题名称:论中西文化差异对商务广告翻译的影响题目领域类型：1.科学技术□2.生产实践□3.社会经济□4.其它√选择课题的理由：1、课题的理论及实际意义。2、综述国内外有关动态和自己的见解1、课题的理论及实际意义。（1）课题的理论意义：在全球化和国际化概念已经深入人心的今天，中西方文化差异是非常明显而又无法避免的。自从人类文明产生以来，广告一直是人类文明的重要一环，它显然与文化密切相关、不可分割。中国加入世界贸易组织后，商务广告在我们的日常生活
2、中更是频繁出现。广告的创意来源于文化，中西方文化的差异导致了广告人的文化价值观和思维逻辑的不同，因此广告的创作方式与表达方式也有差异。广告作为一种信息传播手段，需要考虑到公众对信息的接受心理和习惯，把握中西文化的差异并加以利用是广告成功的本质和关键。如何把一个商务广告准确而又贴切的翻译、传达给拥有着不同文化的受众者,这个课题值得研究。该课题以中西方文化差异为主要研究对象，从广告翻译角度作为切入点，审视辨别文化差异对广告翻译的具体影响。具体材料具体分析，宏观与微观相结合，有助于突破以往的局限，将研究进一步做细做深，突破广告翻译的局限性。（2）课题的实际意义：一直以来
3、翻译界对于跨文化广告翻译的争论从未停息。正确认识中西文化差异是广告翻译的必要条件。以往的研究成果并未有细致深入的研究该因素，研究视角过于广泛，本文以文化差异作为研究对象，精细了研究视角。2、综述国内外有关动态和自己的见解上世纪80年代中期以来,有关广告语言的研究就散见于个别外语类主要期刊中,但国内广告翻译研究正式起步则始于上世纪90年代初。就研究内容而言,早期论文主要为具体广告用语译法的探讨以及汉语广告英译中所存在的问题,为起步阶段。此后研究内容有所深入,开始涉及广告翻译的原则和标准。在此探讨中,考虑到广告翻译中所要注意的诸多方面,如文字信息、语言美感、消费者心理
4、等问题,研究者从不同角度出发,阐释了各自的观点,各持己见,莫衷一是,可谓争鸣阶段。从90年代后期开始,虽然关于翻译原则和标准的讨论仍在继续,但研究者的注意力越来越多地集中到广告翻译中的疑难之处,如广告中修辞的处理、情感因素的传递、品牌形象的再现、商标特征的保存等,可深入阶段。就研究方法而言,国内广告翻译研究的方法主要用的是归纳法和例证分析法。但近几年来研究者又开始利用语用学locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhi
5、chliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame-7-等相关学科的理论成果,来剖析广告翻译中的种问题,进而提出了一些翻译策略。这可以说是方法学上的一个可喜的进步。今后研究的方向广告翻译这块园地今后仍有许多值得开垦之处。近年来，随着国际贸易合作的不断加强，文化差异对广告广告的翻译影响也越来越成为国内外学者研究的热点问题。国外著名翻译学者凯·道勒拉普主编的《翻译学研究》中就初步探讨了跨文化因素对翻译的影响;国内也
6、有不少学术界人士对广告英语的翻译作了相关的研究，比如浙江林学院外国语学院的顾云峰在《英汉语言和文化差异对广告翻译的影响》一文中就提到了有关广告翻译的四个方面的文化差异。笔者认为近几年的研究成果说明了广告翻译研究方向的转型，从而稳定在文化差异的层面上。指导教师意见：在查阅相关资料、阅读原著的基础上，认真梳理，确定论文选题，准备比较充分，可以进行毕业论文的写作。签名：年月日系领导小组意见：签名：年月日注：本表由学生和老师共同完成填写。locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassin
7、ation.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame-7-附表2毕业论文（设计）任务书___米春阳___同学：你好！你所预选的毕业论文（设计）题目___论中西文化差异对商务广告翻译的影响___经审定已通过，你可以进入研究（设计）阶段，请你按照以下进程要求完成毕业论文（设计）的研究设计任务。一、在指导教师的指导下，进一步明确所选研究课题的目的和意义；二、根据
8、选题进行广
