诺贝尔文学奖评委会秘书：昆德拉高估了自己的名声

《诺贝尔文学奖评委会秘书：昆德拉高估了自己的名声》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、诺贝尔文学奖评委会秘书：昆德拉高估了自己的名声莫迪亚诺获诺贝尔文学奖后，中国媒体给他安上了"法国新寓言派代表作家"的头衔。但是很多翻译家都没有听说过"新寓言派"，就连瑞典媒体、瑞典学院网站上也没有相应的提法。（东方IC/图）　　莫迪亚诺获奖是不是实至名归？村上春树是不是“陪跑”有理？诺奖是不是在衰落，有一天会被其他国际性奖项淹没？2014年10月9日，瑞典学院常任秘书英格伦宣布了今年诺贝尔文学奖评委会的决定：69岁的法国犹太裔作家莫迪亚诺。授奖理由：“他用记忆艺术，引出最难捉摸的人类命运，揭露了纳粹占领时期的生活世界。”结

2、果宣布后，诺奖委员会给莫迪亚诺的女儿打了电话，莫迪亚诺当时正坐在女儿旁边。莫迪亚诺1945年在巴黎出生，母亲是比利时演员，到处巡演，父亲曾有通敌的嫌疑，很早去世。1970年他发表第一部小说《星形广场》即在法国文坛崭露头角，1972年的《环城大道》和1978年的《暗店街》为他分别赢得法国最高的文学大奖法兰西学院奖和龚古尔奖。中国作家王小波和王朔都是他的粉丝，王小波对昆德拉的小说史著作漏掉莫迪亚诺愤愤不平，认为是嫉妒心理作怪。莫迪亚诺的作品在欧洲畅销，在中国也翻译很早，但在英语世界是个“陌生人”。莫迪亚诺获奖后，中国媒体给他安

3、上“法国新寓言派代表作家”的头衔，可在法国从事文化交流的陈丰女士和第一个把《暗店街》翻译到中国的薛立华先生，都认为他不属于任何流派，在法国也没有听说过“新寓言派”。瑞典籍作家、翻译家陈迈平在瑞典媒体、瑞典学院网站上从来没见到“新寓言派”的提法。香港诗人、翻译家廖伟棠甚至在法文里都查不到“新寓言派”，他猜测可能是英文的生造。瑞典学院前常任秘书、诺贝尔奖文学委员会秘书贺拉斯·恩道尔（HoraceEngdahl）和诺贝尔奖文学评委会主席佩尔·韦斯特伯格（PerWastberg），也都不承认莫迪亚诺的“团体身份”，他们在评选工作完

4、成后，接受了南方周末记者的独家邮件采访。　诺贝尔奖文学委员会主席佩尔·韦斯特伯格坐在瑞典学院的第12号椅子上。（南方周末记者王轶庶/图）这次是少有的一致南方周末：选出法国作家莫迪亚诺的决定容易吗，意见分歧大吗？locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAf

5、ewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame恩道尔：瑞典学院的决定是经过长时间阅读、评价和讨论后的最终结果。最后一步并不难，那时我们的取向已很清楚了。不过，这次学院是少有的一致—绝大多数票赞成，学院成员之间没有公开争论。韦斯特伯格：从1970年他刚发表第一部小说《星形广场》，我已开始读莫迪亚诺。他常常每年都出一部小说。做出决定并不难，像往常一样，他在我们的名单上已经有一段时间了。南方周末：他的作品究竟如何，恐怕大家不满足授奖理由的那一句话。恩道尔：我个人觉得莫迪亚诺是诺贝尔文学奖非常好

6、的选择。我读他的作品已经有40年了，作品中柔和的节奏和淡淡的失落感很迷人。韦斯特伯格：和诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥一样，莫迪亚诺是现今法国最伟大的散文家之一。莫迪亚诺的30部作品创造了一个他自己的独特世界。这些书读起来可能有相似之处，但它们就像是万花筒，其中的每一个碎片与其他碎片组合，都能最终形成一个图案。他的作品主要写纳粹占领时期，他的父亲是一个犹太人，为了活命可能也是个通敌者。他也写1960、1970年代他在巴黎度过的青年岁月。没有人用和莫迪亚诺同样的诗意描绘过巴黎。你也可以通过莫迪亚诺的小说来领略旅游名胜之外的巴黎。

7、通过人的真实动机留下的谜团和悬而未解的问题，莫迪亚诺描绘了一种灵魂的战栗。他的主人公通常是无家可归的人，住在破烂的小旅馆里，在咖啡馆和酒吧里，因危险的情境而相遇。就像姐妹长得像但内心截然不同南方周末：评委会认为莫迪亚诺哪本书是他的代表作？韦斯特伯格：莫迪亚诺的书几乎都在同一水平，每本书平均140页。每个人的喜好都不同。纪实小说《多哈·布慧德》、《地平线》和《夜草》，这三部作品是我推荐给新读者的。恩道尔：他所有作品的质量非常平均。如果论主题的分量和极其细致的写作准备，也许可以认为小说《多哈·布慧德》是他最重要的作品。我自己比

8、较喜欢的，是较晚的作品《夜草》（2013），以及较早的作品《凄凉别墅》（1975）。莫迪亚诺所有作品通俗易懂，无须是文学专家也能读有所得。他的语言简单、清晰、凝练，他的情感能触及任何一个敏感的读者。南方周末：评选过程中，评委要对短名单上5位作者的作品写出阅读笔记，你们对莫迪亚诺的阅读笔记是什么？韦斯特伯