资源描述：
《潘基文_在南京大学的演讲___中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、联合国秘书长潘基文在南京大学的演讲中国南京2010年10月31日ChancellorHongYinxing,PresidentChenJun,ProfessorWuPeiheng,ExecutiveVice-PresidentZhangRong,DistinguishedGovernmentrepresentatives,Esteemedfacultymembers,Ladiesandgentlemen,洪银兴党委书记，陈骏校长，吴陪亨教授，张荣副校长，尊敬的政府代表，尊敬的各位老师，女士们，先生们：Iamdelighte
2、dtobehereonthisbeautifulcampusatoneoftheworld'soldestcentersoflearning.NanjinghaslongbeenoneofChina'smosthistoriccities.Ithasseendynastiesriseandfall.Ithasendurednaturaldisastersandtheworstatrocitiesofwar.Today,NanjingisattheheartofChina'sgrowth,andthisuniversityi
3、splayingacentralrole.很高兴能来到这里，来到这个美丽的校园，这是世界最古老的学府之一。南京一直以来都是中国最具历史意义的城市之一。它曾经经历了起起伏伏，遭遇了各种自然灾害，以及最严重的战争创伤。今天，南京是中国发展的中心城市，而南京大学则在其中发挥了关键的作用。Thankyouforwelcomingmeintoyourdistinguishedfamily.IacceptthisHonoraryDoctoratenotformyselfbutfortheorganizationIserve,theUn
4、itedNations.Byhonouringme,youarerecognizingthecriticalroleoftheUNinshapingourmodernworld,aworldthatincreasinglylookstoChina.感谢各位邀请我，加入你们著名的大家庭中。我接受荣誉博士的称号，并不是为了自己，而是为了我服务的组织——联合国。而贵校之所以授予我这个荣誉称号，是因为你们意识到联合国扮演的重要作用，以及对现代世界的影响。中国在这个世界中越来越具有影响力。EverytimeIcometoChinaI
5、marvelatitsdynamism,thebreath-takingspeedatwhichitischanging.IsawthistodayonthenewHuningHighSpeedRailwayfromShanghai.Threehundredkilometresinjustoveranhour.Thisisnotevenyourfastesttrain.LastweekChinaintroducedtheworld'sfastestscheduledservicebetweenShanghaiandHang
6、zhou.AndIreadinthenewsthatmaintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadagreatimpacttothecity.3.1-8busterminalstationstatusinYibincitylayouts(4)hoursofoperationmostofYibincitybuslinesin5:30-6:20,andbasicallymeettheYibintravelneeds.Bus7Chinaisafront-r
7、unnertobuildasuper-fastcomputer.Chinais,indeed,acountryonthemove.每次我来到中国，都被中国所展现出来的活力深深地折服，同时我也赞叹于中国发生日新月异的变化。今天，这一点再次得到了印证。从上海到南京的沪宁高铁只需仅仅一个小时便可完成300千米的行程。但这却不是中国速度最快的火车。上周，中国速度最快的高铁沪杭高铁开通了。并且，从新闻中我获知中国在制造超速计算机领域也是个世界领跑者。中国，的确是个不断前进的国家。Itstransformationisprofound
8、.Itsinfluenceisglobal.Itspowerisreal.BysomeaccountsChina'seconomyisnowsecondonlytotheUnitedStates,largerthanthatofJapanoranysinglememberoftheEuropeanUni
