网络新闻英语及阅读

《网络新闻英语及阅读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、网络英语新闻及阅读2007年07月27日15:51传统英语新闻指在大众传播媒体（massmedia）上用英语撰写的新闻。根据媒体的不同，英语新闻可分为“报纸新闻(newspapercoverages)、杂志新闻(magazinecoverages)、广播新闻(radiocoverages)、电视新闻(tvcoverages)、有线电视新闻(cablenews)和通讯社新闻(newsagencydespathes)”（张健1997：71）。随着internet的日益普及和信息高速公路的发展，世界各国主要的新闻媒体纷纷在internet上建立自己的

2、网站，把报纸的文字和图片、广播的音频、电视的视频这三大新闻媒体独到的优势与现代计算机技术、通信技术、数据库技术、多媒体技术和网络技术融为一体，利用internet快速传播各行各业的最新消息，让不同国家、不同地区的读者尽快了解当今世界所发生的变化，以吸引更多的读者，继而出现了“网络英语新闻”，有人称之为“第四新闻媒体”。21世纪我国高等教育要培养复合型的专业人才，他们不但应该具备本专业扎实的基础、较好的英语水平，而且要有相关专业的基础知识如外交、军事、科技、政治、经济、文化、教育等，而学生要获取这些知识除了广泛阅读各专业书籍外，还要充分利用极为丰

3、富的网络资源，经常阅读网络英语新闻，拓宽知识面。　　一、网络英语新闻特点locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame　　网络英语新闻既有英语新闻的常见特点，又有网络特有的优势，它不受时间、地

4、点、空间、国籍等限制，传播速度快、信息量大、涉及内容广、内容更新快、时效性强、受众面广，改变了多年来人们阅读新闻的习惯，提高阅读新闻的兴趣，是信息时代人们获取新知识、掌握最新信息的重要渠道。　　1、标题简洁明了。网络英语新闻的标题短小精悍，语言简练，简洁明了，概括性强，通常为一个简单句或一个短语，如：u.s.hasaplantooccupyiraq,officialsreport(fromthenewyorktimes,oct.11,2002)；$2.2billionverdictfordilutingdrugs(fromthenewyork

5、times,oct.11,2002)各新闻媒体一般把当天报道的新闻进行分类，在该网站的主页(homepage)先出现标题，读者如果想了解某一新闻事件，只要点击该标题即可跳至里面的网页(insidepage)阅读有关该新闻的更详细的报道。特别重要的新闻标题常用粗体、斜体、较大的字号表示，刊登在主页较显著的位置，以引起读者的注意，读者可根据自己的兴趣和需要，针对性地选择某些新闻内容进行阅读。　　2、语言结构简洁易懂。网络英语新闻针对不同职业、不同年龄、不同文化水平的广大读者，所用语言简洁、通俗、容易理解，常用短小词汇、缩写等，如：180kille

6、dinindonesiablastthenightclubinbaliwascrowdedwithwesterners;nosourceislocatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcameknown

7、.(fromthewashingtonpost,oct.13,2002)标题中用blast“爆炸”而不用explosion。尽量避免使用专业性较强的术语，对那些因报道需要必不可少的术语，记者或编辑会用大众化的语言加以解释、说明，减少读者理解上的困难。　　网络英语新闻通常用简单句报道。由简单句构成的新闻读起来简洁明快、结构紧凑、浅显易懂，使读者觉得事件是新近发生的，有一种即时性的感觉。段落短小，据有关调查，读者阅读每一网页的平均时间不到一分钟，因而，网络英语新闻报道常分成若干个便于读者理解的短小段落，以便给读者留下较为深刻的印象。大多用主动语态

8、报道新闻事件，因为主动语态比被动语态更直接、明了，读者容易理解、接受。但为了强调事件的接受者以突出新闻主角，有时用被动语态（如上例）。　　3、报道结