在线翻译工具评测与说明

《在线翻译工具评测与说明》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、开头语：在线翻译通常是指借助互联网的资源，利用实用性极强、内容动态更新的经典翻译语料库，将网络技术和语言精华完美结合，为网民提供即时网络响应的在线翻译或者人工翻译服务；在线翻译是较多的企业使用的工具之一，在线翻译可以很完善地翻译出各类翻译语句和材料，是不可或缺的工具。很多朋友在翻译英文材料时或多或少都会借鉴在线翻译工具。而随着各种APP以及互联网工具的普及，如果你还在“百度：翻译工具”然后随便选择一个翻译工具的话，可能会在翻译的过程中发现：尼玛，这是什么鸟翻译工具，翻译的一点都不准确！其实这不能全怪翻译工具，每个翻译工具其实都有各自的特性，适合翻译的领域和内

2、容也不太相同。鉴于此，本人秉着即使蛋疼也不能闲着的原则，对目前主流的翻译工具做出一些筛选并对其做出了一些评测。特此发出供各位参考。必应翻译：这款软件是大名鼎鼎的微软所提供的一种在线翻译软件，功能强大，得到英语翻译协会人士的推荐。百度翻译：百度翻译是百度自主研发的翻译核心，这项服务的基本原理是机器自动从大量语料中学习并自动生成翻译结果，其前身曾经利用有道翻译，这次改变后据说效果不错。有道翻译：有道翻译是网易公司开发的一款翻译软件，其最大特色在于翻译引擎是基于搜索引擎，网络释义的，也就是说它所翻译的词释义都是来自网络。Google翻译：可提供57种语言之间的即时

3、翻译。它可以提供所支持的任意两种语言之间的字词、句子和网页翻译，但是她为网友所熟知的原因是能提供全语种语音朗读。必应手机：依托于必应翻译开发出来的一款手机APP在线翻译工具，因为有必应做后台，其在线翻译质量颇高，而且作为移动翻译工具使用的话有响应速度快翻译内容丰富的特点，秒杀谷歌手机翻译等软件，故此作为APP翻译的一个代表。因为工作原因，这次测试选择的工作和生活类的汉译英方向测试，以下摘选出3个句子让5款翻译软件同时翻译，并作出打分。那么，现在开始！第一句：你今年在生意中的损失与我的相比不算什么。标准翻译：Yourlossesintradethisyeara

4、renothingincomparisonwithmine.翻译的打分点：1.与我的相比其主语应为Yourloss构成一种被动关系20分；2.不算什么的表达形式应为benothing20分；3.与……相比的表达形式应该用comparewith或者incomparisonwith，而不能用compareto因为它的含义是把……比作……20分；4，表示我的应该用mine而不是my20分；5，语句是否通顺流畅20分。必应翻译：Thelossesinyourbusinessthisyearcomparedwithmeisnothingloanapprovalandp

5、ostcreditapprovalofficer/atalllevelsinaccordancewithcreditapprovalrules,licensingandeventualexerciseofcreditdecisionpowerofpersonsorinstitutions.Reviewfindingsandreviewcomments,accordingtotheBank'scredit百度翻译：YouthisyearcomparedtolossinbusinessandIamnothing有道翻译：Youinbusinessinthisye

6、ararenothingcomparedwithmylossGoogle翻译：Areyouinthebusinesslossisnothingcompared必应手机：Your’einthebusinessoftheyearlossisnothingcomparedtomine.最终得分：有道翻译50，必应翻译40，必应手机20，Google翻译10，百度翻译0.第二句：英语中市场需要用连词来表达一个逻辑顺序和语义，汉语则往往需要增补连词。他不来信，我也不会给他写信。标准翻译：Iwon’twritetohimunlesshewritesfirst.必应翻译：

7、Hedidnotletter,Iwillnotwritetohim百度翻译：Hedidnotwrite,Iwon'twritetohim有道翻译：Henotletter,IalsonottowritetohimGoogle翻译：Hedonothear,Ididnotgivehimaletter必应手机：He’snottheletter,Iwillnotwritetohim.最终排名：必应翻译，百度翻译，有道翻译，必应手机，Google翻译第三句：我们对问题必须要做全面的分析标准翻译：Wemustmakeacomprehensiveanalysisofapro

8、blem.打分点：1,Wemust20分；2.作出全