国际承包工程合同格式(附英文)

《国际承包工程合同格式(附英文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、国际承包工程合同格式(附英文)--------------------------------------------------------------------------------　　颁布日期：　　年　月　日　　生效日期：　　年　月　日　　颁布单位：--------------------------------------------------------------------------------　　第一部分一般条款　　定义　　第一条（一）在合同中，除合同内容另有要求外，下列词定义如下：　　（１）“业主”，名称将在

2、第二部分中具体标明，指雇用承包人的一方，或业主的法定继承人，未经承包人同意，不包括业主的受让人。　　（２）“承包人”指标书被业主接受的投标人或投标公司，包括承包人的私人代表，继承人和经业主同意的受让人。　　（３）“工程师”指第二部分中确定的工程师人选，或经书面通知承包人，由业主随时任命的代行工程师职责的工程师人选。　　（４）“工程师代表”指任何常驻工程师、工程师助手，或由业主或工程师任命履行第二条规定的职责的人选。对工程师代表的授权应由工程师书面通知承包人。　　（５）“工程”包括永久性工程和临时性工程。　　（６）“合同”包括合同条款、

3、技术规范、图纸、标价的工程量表、单价或价格表、标书、接受证书和合同协议（如已完成）。　　（７）“合同价格”指在接受证书中确定的数额，可按合同条款的规定增减。　　（８）“建筑设备”包括施工和维修所需的全部设备，但不包括构造永久性工程的材料。　　（９）“临时性工程”指施工和维修所需的各种临时工程。　　（１０）“永久性工程”指按合同将施工和维修的永久工程。　　（１１）“技术规范”指在标书或标书修正中确定的规范，也包括由工程师提供或书面同意增加的部分。　　（１２）“图纸”包括技术规范中包含的图纸，经工程师书面同意的对图纸的修正，以及由工程师提

4、供或书面同意的其他图纸。　　（１３）“现场”指建筑工程师设计的永久性或临时性工程所需的土地及其他场地，以及业主提供的施工所需土地或场所、或其他合同中规定构成现场的部分。　　（１４）“同意”指书面同意，包括随后对口头同意的书面确认。　　（二）合同内容需要时，单数表示的词也包括复数的含义，反过来也是这样。　　（三）合同条款中的标题和边注不被视作合同的一部分，在解释合同时不予考虑。　　（四）“费用”一词包括现场内外发生的通常费用开支。　　工程师及工程师代表　　第二条工程师应负责履行发出指令、颁发证书等合同规定的义务。如果在业主对工程师的任命

5、中要求工程师在履行其部分职责时需经业主特殊同意，应在第二部分中予以规定。　　工程师可随时书面授权其代表代行其职权，但应向承包人和业主提交书面授权文件。在授权期间，工程师代表的决定对承包人和业主来说等同于工程师本人的决定。otherstaffoftheCentre.Duringthewar,ZhuwastransferredbacktoJiangxi,andDirectorofthenewOfficeinJingdezhen,JiangxiCommitteeSecretary.Startingin1939servedasrecorder

6、oftheWestNorthOrganization,SecretaryoftheSpecialCommitteeAfterthevictoryofthelongMarch,hehasbeentheNorthwestOfficeoftheFederationofStateenterprisesMinister,ShenmufuguSARmissions,DirectorofNingxiaCountypartyCommitteeSecretaryandrecorderoftheCountypartyCommitteeSecretary,

7、Ministersand　　以下情况如此办理：　　（１）工程师代表未否定的工程、材料，工程师仍有权否定，并决定折除相应的建筑。　　（２）若承包人对工程师代表的决定不满意，有权提请工程师亲自判定。　　转让和分包　　第三条未经业主书面同意，承包人不得将全部或部分合同，或合同收益（除了向承包人的开户银行支付到期款项外）转让。　　第四条承包人不得分包整个工程。除非合同另有规定，承包人未经工程师的书面同意，不得将工程的任何部分分包出去。即使工程师同意分包，承包人仍将承担合同义务。分包人及其代理人、工人的行为、失误、失职将象承包人及其代理人、工人

8、的行为、失误、失职一样，由承包人承担责任。为某部分工程提供劳力将不被视作分包。　　合同文件　　第五条（一）在第二部分将写明下列条件：　　合同文件使用的语言；　　合同适用哪国的法律，按哪国法律解释；　　如果文件用一种以上语