奥巴马总统在曼德拉追悼会上的致辞

《奥巴马总统在曼德拉追悼会上的致辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、RemarksbyPresidentObamaatMemorialServiceforFormerSouthAfricanPresidentNelsonMandela　　奥巴马总统在悼念南非前总统纳尔逊∙曼德拉的仪式上的讲话　　FirstNationalBankStadium,Johannesburg,SouthAfrica　　第一国家银行体育场，南非，约翰内斯堡　　December10,2013　　2013年12月10日　　Thankyou.(Applause.)Thankyousomuch.Thankyou.ToGraçaMachelandtheMandelafamily;toPres

2、identZumaandmembersofthegovernment;toheadsofstatesandgovernment,pastandpresent;distinguishedguests--itisasingularhonortobewithyoutoday,tocelebratealifelikenoother.TothepeopleofSouthAfrica--(applause)--peopleofeveryraceandwalkoflife--theworldthanksyouforsharingNelsonMandelawithus.Hisstrugglewasyour

3、struggle.Histriumphwasyourtriumph.Yourdignityandyourhopefoundexpressioninhislife.Andyourfreedom,yourdemocracyishischerishedlegacy.　　谢谢诸位。(掌声)多谢诸位。谢谢你们。格拉萨·马谢尔及曼德拉的家人;祖马(Zuma)总统和政府成员;各国历任和现任国家元首和政府首脑;尊敬的来宾们—今天与你们在一起，赞颂这独异于人的一生，是一种至高无上的荣耀。南非人民——(掌声)——各族裔和各行各业的人民——全世界感谢你们与我们共同受惠于纳尔逊∙曼德拉。他进行的斗争就是你们的斗争

4、。他的胜利就是你们的胜利。你们的尊严和你们的希望在他的一生中得到体现。你们的自由、你们的民主，是他宝贵的遗产。　　Itishardtoeulogizeanyman--tocaptureinwordsnotjustthefactsandthedatesthatmakealife,buttheessentialtruthofaperson--theirprivatejoysandsorrows;thequietmomentsanduniquequalitiesthatilluminatesomeone’ssoul.Howmuchhardertodosoforagiantofhistory,wh

5、omovedanationtowardjustice,andintheprocessmovedbillionsaroundtheworld.　　概括任何人的生死荣辱都很难做到言至意达，——借助于言词，不仅罗列一生的事实和日期，而且需要揭示一个人的内心深处——他们个人的欢乐和悲伤;静默的时刻和照亮某些人灵魂的独特品质。对于名垂史册的一位伟人，曾率领一个国家追求正义，并且在这个过程中感动了全世界亿万民众，历数这一生的尊荣尤为不易。　　BornduringWorldWarI,farfromthecorridorsofpower,aboyraisedherdingcattleandtutoredb

6、ytheeldersofhisThembutribe,Madibawouldemergeasthelastgreatliberatorofthe20thcentury.LikeGandhi,hewouldleadaresistancemovement--amovementthatatitsstarthadlittleprospectforsuccess.LikeDr.King,hewouldgivepotentvoicetotheclaimsoftheoppressedandthemoralnecessityofracialjustice.Hewouldendureabrutalimpri

7、sonmentthatbeganinthetimeofKennedyandKhrushchev,andreachedthefinaldaysoftheColdWar.Emergingfromprison,withouttheforceofarms,hewould--likeAbrahamLincoln--holdhiscountrytogetherwhenitthreatenedtobreakapart.AndlikeA