劳动合同法实施条例(英文版)

《劳动合同法实施条例(英文版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中华人民共和国国务院中华人民共和国国务院令第535号【字体：大　中　小】中华人民共和国劳动合同法实施条例（英文版）中华人民共和国国务院令（第535号）OrderoftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChina(No.535)《中华人民共和国劳动合同法实施条例》已经2008年9月3日国务院第25次常务会议通过，现予公布，自公布之日起施行。TheRegulationontheImplementationoftheEmploymentContractLawofthePeople'sRepubli

2、cofChina,whichwasadoptedatthe25thexecutivemeetingoftheStateCouncilonSeptember3,2008,isherebypromulgated,andshallcomeintoforceonthedateofpromulgation.                                                                                  总理温家宝PremierWenJiabao               

3、                                                                                                                                         二00八年九月十八日                                                           中华人民共和国劳动合同法实施条例RegulationontheImplementationoftheEmploymentCo

4、ntractLawofthePeople'sRepublicofChina第一章总则ChapterIGeneralProvisions第一条为了贯彻实施《中华人民共和国劳动合同法》（以下简称劳动合同法），制定本条例。Article1ThisRegulationisformulatedtoimplementtheEmploymentContractLawofthePeople'sRepublicofChina(hereinafterreferredtoasEmploymentContractLaw).第二条各级人民政府和县级以上人民

5、政府劳动行政等有关部门以及工会等组织，应当采取措施，推动劳动合同法的贯彻实施，促进劳动关系的和谐。Article2Thepeople'sgovernmentsatalllevels,thelaboradministrativedepartmentsofthepeople'sgovernmentsatorabovethecountylevel,andthelaborunions,etc.shalltakestepstopromotetheimplementationoftheEmploymentContractLawanddevel

6、opaharmoniousemploymentrelationship.第三条依法成立的会计师事务所、律师事务所等合伙组织和基金会，属于劳动合同法规定的用人单位。Article3Legallyestablishedaccountingfirms,lawfirmsandotherpartnershipsandfoundationsareemployersdefinedintheEmploymentContractLaw.20currencydeposit,weprescribeapassonaregularbasis,qilucar

7、daccountonaregularbasis),certificatebondsandsavingsbonds(electronic);3.notdrawnonabanksavingscertificate,certificatebondsapplyformortgageloans,acceptingonlythelender第二章劳动合同的订立ChapterIIConclusionofEmploymentContracts第四条劳动合同法规定的用人单位设立的分支机构，依法取得营业执照或者登记证书的，可以作为用人单位与劳动者订立

8、劳动合同；未依法取得营业执照或者登记证书的，受用人单位委托可以与劳动者订立劳动合同。Article4AbranchofficeestablishedbyanemployerasdefinedintheEmploymentContractLawwhi