资源描述：
《【齐奥朗】孤独与命运（法文）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、CIORANSOLITUDEETDESTINTraduitduroumainparAlainParuitGALLIMARDTitreoriginal:SINGURATATESIDESTIN©E.M.Cioran,1991.©ÉditionsGallimard,2004,pourlatraductionfrançaise.Est-cemoi?N’est-cepasmoi?Jeresteperplexedevantlesannées,lesévénementsettantdemotsayantunsensoun’enayantpas.Commentnesera
2、is-jepascontaminéparuninépuisableorgueil,parlafoienmoietparlavictoiresurlapeurduridicule?Àlavérité,jecroyaisenmoi,jem’étaisarrogéundestinetmatensionintérieureétaitentretenueparuntourbillonàlafoisraffinéetsauvage.Monsecretétaitsimple:jen’avaispaslesensdelamesure.Aufond,c’estlacléde
3、toutevitalité.EMILCIORANParis,le16juillet1990LavolontédecroireLesgrandesillusionsquiaccompagnaientlemouvementreligieuxcontemporainontdisparupourlaplupart.Nonpasqu’ilfûtcomplètementartificieletdoncartificiellementamplifié.Maiscequiledéterminait–etquirelevaitbeaucoupd’uncertainforma
4、lisme–aruinélaconfiancedanslasincéritéduvécureligieux.Quelsenspeutavoirlemouvementreligieuxpourlaculturecontemporaine?Ilpeutsignifiersoitunépuisementintérieurdesonfondproductif,soituneruptureavecsesprésuppositions.Dansuncascommedansl’autre,ilensymboliseralastructureetlespossibilit
5、ésintimes.L’épuisementdelaculturemoderneestassezévidentpourceuxquicomprennentleprocessuslatentdescultures,processusquenousconnaissonsgrâceaucaractèresymboliquedesvaleursqu’ellesproduisent.L’impossibilitéd’enproduiredenouvelles,decréerspontanémentetlibrement,l’orientationverslepers
6、pectivismehistoriqueetl’éclectisme,voilàcequidévoilelesensdumomentfinaldanslavied’uneculture.Sielleestpeureligieuse,sonattirancepourlareligiontémoignedesadéchéance,desonrapprochementdelamort,delarupturedesonéquilibreintérieurou,commejeledisci-dessus,delaruptureavecsesprésuppositio
7、ns.Laculturemoderne,individualisteetrationaliste,estdépourvuedecequiconstituel’essencedelasensibilitéreligieuse:l’espritcontemplatif.Desonabsence,etdecelled’uneorientationversl’essentiel,dériveaussil’absencetotaledusensdel’éternité.L’hommemoderne,éminemmentactifetoptimiste,estinté
8、grédansledevenir,illeviteffective
