资源描述：
《程抱一访谈录(法)卡特琳娜·阿尔冈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、程袍一访谈录〔法国〕卡特琳娜·阿尔冈辑录刘阳译程抱一(弗朗索瓦·程)是华裔法国诗人、小说家、翻译家。1929,他出生于中年。,,国的一个文人家庭1949年他在金陵大学外语系读二年级时获得赴国外留学两。··,。年的奖学金由于特别喜欢罗曼罗兰和安德烈纪德的作品他选择去了法国最,,。,初十多年中他过着艰苦的求学之路直到获得可以担任法语教师的文凭1960年。,他开始将法国现代诗歌翻译成中文发表此后他用结构主义分析唐代张若虚《春江花月夜)的论文得到罗兰·巴特、、,从而与这些当代人文拉康克里斯特瓦的高度评价。。大师开始了交往和对话他先后在巴黎七大和巴黎国立东
2、方语言文化学院任教他,,的主要文艺论著有:《中国诗语言)(1977年)《虚与实:中国绘画语言》(1979年)《梦,,的空间:千年中国绘画》(1980,获圣图尔奖)《朱奔:笔划的天才》(1986年)《石涛:世,。,界之味》(198年获马尔罗奖)主要诗集有:《水云间》(1990年)《情歌三十六首》,,·。,(197年)《双歌集》(1998年获罗歇卡约瓦奖)《托斯卡情歌》(1999年)《生命的,,季节》(193年)《歌声来处:宋代传统花鸟之道》(20(刃)《谁来言说我们的夜晚》。,,(2(X)1年)长篇小说有:《天一言》(1998年获费米娜文学奖)《此
3、情可待》(202。,,“年)几十年来程抱一致力于中西文化的双向交流被称为中西文化交流中不知疲”,,,。倦的摆渡人20()1年因全部作品而获得法语文学大奖202年进入法兰西学士院下面是程抱一接受法国《读书》杂志记者卡特琳娜·阿尔冈采访时的谈话。卡特琳娜·阿尔冈:这个华裔法国人正是的神秘主义赞颂自然、生物、水、火,我在其中以一本好书、一本书法集的形式选择自我的发现了中国的回音。”从那边,从大陆的那一,、,,,,实现比他的诗集小说或者论文更进一步头他保留着不动声色的矜持和蔼可亲的保,。。,,在那些著作中他志愿地躲在他的主人公和留你按了门铃他站在你面前身
4、体笔直。,。,。艺术家的后面嘴唇微红头发浓密他泡茶考虑用词干,,、、。,,,,从中国他保留了姓从法国他选择了名脆专注精确接着上茶斟酌准确他笑。“。,,源自一个与宇宙相关的僧侣圣弗朗索瓦笑这里在他明亮而现代化的工作室里窗148。,,。户朝着院子桦树枝干弯曲青藤缓缓在墙者诗意的决不是漠不相干的这是丰富深。。“,上攀援一道耀眼和坚实的风景闪耀而刻的思想浸透了艺术家化为文本符号的观”,“”,。有气息这位醉心于道其经历与毛泽东念·。和罗兰巴特相联系的人如是说问:写字与在平面上匀画符号不是一回卡特琳娜·阿尔冈(以下简称问):我们知事?吗,,“”:,,,道你是
5、诗人小说家我们发现你还是书法答对因为对一个中国人来说纸是一。家这种神奇对我们该多么有意义?个活生生的空间;他在纸上活动就如同在宇弗朗索瓦·程(以下简称答):的确如此,宙中一样,艺术家写的东西是用身体反映活。即使从我专门谈到中国诗歌和绘画的四本书跃在宇宙中各种因素的符号总和意符体系,,,。里人们也可以猜想我自己醉心于书法这是是活生生宇宙的一种关联或者符号化比,,,“”“”“”,“”我第一次并且在上了年纪的时候显露我这如休(息)由人和木组成好(意)由。,。方面的面貌“”“”坊间出版的是我最近的作品女加子组成书法笔画是中国宇宙体系。,,最近十五年的作品
6、因为即使我从幼年就中气的形象书法把宇宙作为一个仅仅被气在我的父亲身边练习书法,在我患重病的几所支配的统一体,气既是原初的本质,又是继,。。、。年中我还需要怀着迷狂和决心重操旧业续的变化物质生命和身体是气的凝聚,,,,与诗歌和小说相比书法成为我的生存的完气生命的原则比肉体更重要甚至比精神,。。,,成形式一种个人创造形式重要书法家在写的时候相信激活了宇宙问::“当我写,,你在《气变成符号》中写道的气那种给他的手以启发的气灵魂的一种‘和谐’这个词的时候,我就。”。回到了和谐书地震仪,,:法因此不仅仅写作⋯⋯问作为艺术家您那几年由于不能完全:,,,答书法
7、正如它在中国被应用的那样掌握法语而限于沉默书法是否是一种有力。并不是文人的一种简单的消遣作为一门独的安慰呢?,,,立的艺术它构成基本活动给:别的艺术提供答在我经常动荡的生活中能够与书香、、、。,:墨味参考如绘画雕塑建筑舞蹈从事艺术的以及与具体形象联系这始终是欢乐的。。人自己必须考虑他的生存的各种层次首先源泉它在我孤独和伤心的时候给了我安慰,。。,、是身体层次尤其对于大型书法艺术家在和解脱二十年中不能直接用法文写散文,,。书写过程中应该让整个身体活动因为对他诗歌和小说我是一个默默无言的人,,他在:来说应该让全部气通过身体所画的符问你从来没有后悔在两
8、年奖学金结束号中生动起来。接着是美学层次,艺术家致中国关闭了边界时留在法国吗?.。:,,,力于有复杂多变结构的具体形象这是一种答在五十年
