2015年6月英语四级翻译模拟训练word版含答案

《2015年6月英语四级翻译模拟训练word版含答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2015年6月英语四级翻译强化训练目录2015年6月英语四级翻译强化训练(1)：中秋节2015年6月英语四级翻译强化训练(2)：城镇化2015年6月英语四级翻译强化训练(3)：清明节2015年6月英语四级翻译强化训练(4)：重阳节2015年6月英语四级翻译强化训练(5)：功夫茶2015年6月英语四级翻译强化训练(6)：吉祥图案2015年6月英语四级翻译强化训练(7)：希望工程2015年6月英语四级翻译强化训练(8)：月光族2015年6月英语四级翻译强化训练(9)：中秋习俗2015年6月英语四级翻译强化训练(10)：传统艺术　　2015年6月英语四级

2、翻译强化训练(11)：社交饥渴2015年6月英语四级翻译强化训练(12)：首都介绍loanapprovalandpostcreditapprovalofficer/atalllevelsinaccordancewithcreditapprovalrules,licensingandeventualexerciseofcreditdecisionpowerofpersonsorinstitutions.Reviewfindingsandreviewcomments,accordingtotheBank'scredit2015年6月英语四级翻译强化训练

3、(1)：中秋节【翻译原文】　　中秋节(theMid-AutumnFestival)对中国汉族和少数民族来说都是个传统的节日。拜月的习俗可以追溯到古代夏商时期(theXiaandShangDynasties)。按照中国的农历，八月为秋季的第二个月，古时称为中秋。农历八月十五这天，月亮满圆，于是中国人将这天定为中秋节。圆形对中国人来说意味着家庭团聚，因此中秋节也是个家庭团聚的节日。这天，儿女们会带着自己的家人到父母家团聚。已经定居海外的人有时会回来探望父母。　　【参考译文】　　TheMid-AutumnFestivalisaconventionalfe

4、stivalforboththeHanandminoritynationalitiesinChina.ThecustomofworshippingthemooncanbetracedbacktotheancientXiaandShangDynasties.AccordingtoChineselunarcalendar,the8thmonthisthesecondmonthinautumnandancientpeoplecalleditMid-Autumn(ZhongqiuinChinese).Onthe15thdayofthe8thmonthoft

5、helunarcalendar,themoonisextremelyroundandtheChinesepeoplemarkitMid-AutumnFestival.TheroundshapetoChinesemeansfamilyreunion,thereforetheMid-AutumnFestivalisalsoaholidayformembersofafamilytogettogether.Onthatday,sonsanddaughterswillbringtheirfamilymembersloanapprovalandpostcred

6、itapprovalofficer/atalllevelsinaccordancewithcreditapprovalrules,licensingandeventualexerciseofcreditdecisionpowerofpersonsorinstitutions.Reviewfindingsandreviewcomments,accordingtotheBank'screditbacktotheirparents'homeforareunion,andpeoplewhohavealreadysettledoverseassometime

7、swillcomebacktovisittheirparents.2015年6月英语四级翻译强化训练(2)：城镇化【翻译原文】　　当前，城镇化(urbanization)的全球趋势以及世界人口稳步增长的趋势已经持续了很长时间。对于发达国家来说，没有迹象能表明城镇化会导致人口增长(populationgrowth)。但在发展中国家，城镇化和人口增长则紧密相关。城镇化对中国有某种积极的影响。随着越来越多的人集中在城市寻找工作或商业机会，工业也随着大量劳动力而繁荣起来。　　【参考译文】　　Currently,aglobaltrendofurbanizat

8、ionandthestableincreasingtrendoftheworld'spopulationhavelaste