三国志蜀志诸葛亮传-华阳国志蜀志

《三国志蜀志诸葛亮传-华阳国志蜀志》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、三国志蜀志诸葛亮传-华阳国志蜀志_华阳国志_中的蜀语词考释2009年1月第41卷第1期云南师范大学学报(哲学社会科学版)Jan.,2009Vol.41No.1*《华阳国志译注》“原文”移录失误例析龙源期刊网http://www.qikan.com.cn《华阳国志译注》“原文”移录失误例析作者：杨华来源：《文教资料》2013年第33期摘要：《华阳国志译注》“原文”部分主要依据任乃强先生的《华阳国志校补图注》，但在移录过程中存在不少失误，包括文字的讹、脱、衍、倒、移，以及增删符号的误录、误用等情况。

2、关键词：《华阳国志译注》移录失误《华阳国志译注》（以下简称《译注》）是西晋常璩所著《华阳国志》的第一个全译本，其“后记”称：“本书原文以任乃强先生校注本为准，个别地方参考刘琳先生校注本。”任书系繁体字排版，其校记以单行小字夹注于《华阳国志》原文之中，文中增删内容众多，删除的以鱼尾括号【】表示，增补的以下加▲符号表示。《译注》改用简体字排版，删除内容仍以【】表示，增补内容则改用方括号。这样繁复的形式稍不留意就会造成移录的失误，而《译注》在这方面的失误确实相当突出。下面试从文字的讹误、符号的错误和综

3、合性失误三个方面，对其略做讨论。一、文字的讹误《译注》在移录原文时存在“讹”、“脱”、“衍”、“倒”、“移”等几种情况，尤以前三种为多，分别举例如下：（一）讹，即文字错误。多因形近而致误，也有因音同音近、繁简字转换或其他原因而致误的情况。1.因形近而致误如《南中志》“民夷困饿，米一斛千钱”，“后米一斛八钱”154，①两“斛”字，刘书作“斗”，任书虽于校记中说各本有作“升”、“斗”、“斛”等不同情况，然正文取“斗”之俗体（字作左豆右斗），《译注》将其误识为与之形近的“斛”字。《大同志》“汶山守兵吕

4、【臣】[臣]等杀其督将以叛”309，前“臣”字本作“匡”，体现出任书对旧本异文的取舍，《译注》误“匡”为“臣”后，让人不明所以。《先贤士女总赞论》“师亡，身病，斋棺赴之”429，“斋”本作“齎”，为“赍”的繁体，其形与“斋”之繁体“齋”相近，《译注》误识。观其注释“斋：古人在祭祀或举行其他典礼前清心寡欲，净身洁食，以示庄敬”，译文“老师去世，他自己带着病，还洁身带着棺材去老师家办理丧事”，可知其误并非偶然。实则“赍”为携带，“赍棺”即携带棺材，何来洁身之说？《华阳国志译注》重言词注释译文指瑕西华

5、师范大学学报（哲学社会科学版）　二。一三年第四期　９７　●语言学　《华阳国志译注》重言词注释译文指瑕　杨　华　（西华师范大学文学院，四川　南充６３７００９）　摘　要：《华阳国志译注》一书是《华阳国志》的第一个全译本，为读者了解研究当时的史实提供了方便。书中对重言词“颗　颗”“戋戋”“哽哽”“祈祈”“赛赛”的注释不准确，且多与译文相矛盾。“璺叠”一词在条目设立、注音与释义上都有瑕　疵。　关键词：《华阳国志译注》；重言词；注释；译文　中图分类号：Ｈ１３１　文献标志码：Ａ　文章编号：１６７２—９６８４

6、（２０１３）０４—００９７—０４　Ｔｈｅ　Ｆｌａｗｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｎｏｔｅｓ　ａｎｄ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　Ｒｅｄｕｐｌｉｃａｔｉｖｅ　Ｗｏｒｄｓ　Ｆｏｕｎｄ　ｉｎ　Ａｎｎｏｔａｔｉｏｎｓ　ｔｏ　Ｒｅｃｏｒｄｓ　ｏｆ　Ｈｕａｙａｎｇ　Ｓｔａｔｅ　ＹＡＮＧ　Ｈｕａ　（Ｃｏｌｌｅｇｅ　ｏｆ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　ａｎｄ　Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，Ｃｈｉｎａ　Ｗｅｓｔ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｎａｎｃｈｏｎｇ　６３７００９，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈ

7、ｅ　ｂｏｏｋ　Ａｎｎｏｔａｔｉｏｎｓ　ｔｏ　Ｒｅｃｏｒｄｓ　ｏｆ　Ｈｕａｙａｎｇ　Ｓｔａｔｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｆｕｌｌ　ｖｅｒｓｉｏｎ　ｆｏｒ　Ｒｅｃｏｒｄｓ　ｏｆ　Ｈｕａｙａｎｇ　Ｓｔａｔｅ．Ｉｔ　ｐｒｏｖｉｄｓ　ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ　ｏｒｆ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｈｏ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｋｎｏｗ　ａｎｄ　ｓｔｕｄｙ　ｔｈｅ　ｈｉｓｔｏｒｙ　ａｔ　ｔｈａｔ　ｔｉｍｅ．Ｂｕｔ　ｈｅｔｒｅ　ａｒｅ　ｓｏｍｅ　ｌａｆｗｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｎｎｏｔａｔｉｏｎｓ　ｏｒｆ　ｔｈｅ　ｒｅｄｕｐｌ

8、ｉｃａｔｉｖｅ　ｗｏｒｄｓ（“颞颞”“戋戋”“哽哽”“祈祈”“害宴”）．Ｍｏｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅｍ　ａｒｅ　ｉｎｃｏｎｓｉｓ．　ｔｅｎｔ　ｗｉｔｈ　ｈｅｔ　ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅ　ｓｅｔｔｉｎｇ　ｏｆ　ｅｎｔｙ，ｐｒｈｏｎｅｔｉｃ　ｎｏｔａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ａｎｎｏｔａｔｉｏｎ　ｏｒ“ｆ盛宴”ａｒｅ　ｌｆａｗｅｄ　ｅｉｔｈｅｒ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：Ａｎｎｏｔａｔｗｎｓ　ｔｏ　Ｒｅｃｏｒｄｓ　ｆ　ｏＨｕａｙａｎｇ　Ｓｔａｔｅ；ｒｅｄｕｐｌｉｃａｔｉｖｅ　ｗｏｒ