建行开户协议(汉俄)

《建行开户协议(汉俄)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、关于为境外银行开立和保留卢布代理行账户的协议Договороботкрытиииведениикорреспондентскогосчетабанка-нерезидентаврублях_________市20**年__月__日г._________"___"_________20**г.俄罗斯农业银行开放股份公司，以下简称“银行”，与中国建设银行股份有限公司，以下简称“代理行”，“银行”和“代理行”以下简称“各方”。双方一致同意就为中国建设银行股份有限公司**省分行开立卢布账户签署本协议。ОАО«Россельхозбанк»,именуемоевдальнейше

2、м"Банк",соднойстороны,иАО«Китайстройбанк»Лтд.,именуемоевдальнейшем"Корреспондент",сдругойстороны,"Банк"и"Корреспондент",именуемыевдальнейшем"Стороны",единогласнозаключилинастоящийДоговороботкрытиииведениикорреспондентскогосчета**скогоФилиалаАО«Китайстройбанк»Лтд.врублях.中国建设银行股份有限公司特此授权中

3、国建设银行股份有限公司**省分行履行本协议；双方各自承认并同意“银行”和“代理行”在本协议之下被赋予权利并受各方权利、义务和责任的约束。АО«Китайстройбанк»Лтд.уполномочивает**скийФилиалАО«Китайстройбанк»Лтд.исполнитьнастоящийДоговор.Стороныпризнаютсяисоглашаютсянаприданные"Банку"и"Корреспонденту"праваиихограничениявправах,обязательствахиответственностяхсо

4、гласнонастоящемуДоговору.1.总则1.Общиеположения“账户”指根据俄联邦法律和本协议，“银行”给代理行开立的以俄联邦货币为币种的，用于借记、贷记银行资金的代理账户。"Счет"–корреспондентскийсчетввалютеРоссийскойФедерации,открытый"Банком"дляКорреспондентаиназначенныйнадебетикредитбанковскимиденежнымисредствамисогласнозаконодательствуРФинастоящемуДогово

5、ру.“代理行”指根据某一外国法律注册受其所在国家法律授权允许在另外一国家的银行开立外币代理账户的法人或者其分支机构。"Корреспондент"–юридическоелицоилиегофилиал,зарегистрированныйвсоответствиисзакономиностранногогосударстваиуполномоченныйзакономсвоегогосударстваоткрытькорреспондентскийсчетвиностраннойвалютевбанкахдругогогосударства.“被授权银行”指一家信用

6、机构（或者一个信用机构的分支部门），拥有一个由俄罗斯中央银行颁发的金融许可证，可以用俄罗斯货币和外币资金从事银行业务。"Уполномоченныйбанк"–кредитнаяорганизация(илиеефилиал),имеющаяфинансовоеразрешениеотЦентральногобанкаРФнабанковскиеоперациивроссийскойииностраннойвалютах.“结算电子单据”（结算ED）指一方仅通过并且符合3.4条所提到的通讯系统以电子形式向另一方发送的付款指令。结算电子单据是在代理行账户上执行操作的基础，

7、它与经代理行有权签字人正确签字并有效签章的纸质付款单据具有同等效力。"Электронныйрасчетныйдокумент(ED)"–указоплатежномпоручении,высланныйоднойсторонойвадресдругойсторонывэлектороннойформелишьчерезсистемусвязивсоответствииспунктом3.4.настоящегоДоговора.Электронныйрасчетныйдокументявляетсяоснованиемоперациип