资源描述：
《研究生英语课文翻译1-10课》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Unit1Whymomgetsroses,anddadacollectcall(为什么妈妈得到玫瑰,而爸爸得到的却是“对方付费电话”)AmericanscelebratebothMother’sDayandFather’sDay.However,thegiftsfathersandmothersreceivefromtheirchildrenonthesetwooccasionsaredifferent.Thearticleexploreswhatisbehindthedifference.美国人在母亲节和父亲节都会庆祝。
2、然而，在这两个场合中，父亲和母亲从孩子那儿收到的礼物却不相同。这篇文章研究了差异背后的问题。Let’sfaceit:there’ssomethingaboutasilktiethatstranglessentiment.我们要面对这样一个事实：有些东西就像丝带一样，扼制了我们的情感表达。WhereasMayoverflowswithtendertokensformom-measuredbythe150milliongreetingcardsandthewire-jamminglong-distancetelephoneca
3、lls--dearolddadgenerallywillmakedowithmuchlessthisSunday.Asmanydadsknow,Father’sDayistheNo.1dayforcollectcall—andforproudlymodelinganewglow-in-the-darkfootballtie.尽管母亲节使五月充满了温情的礼物，包括1亿5千万张贺卡和多得使线路堵塞的长途电话，但亲爱的老爸在这个周日却要凑合着少得多的纪念品。许多父亲都知道，父亲节是“对方付费电话”最多的一天，也是父亲们骄傲地展示
4、一条新的、会在暗处发光的足球领带的最多的一天。Evenifdadsdon’tmind,theFather’sDay/Mother’sDaydiscrepancynonethelessspeakstosociety’sviewsonparenthoodandfather’sroleinraisingchildren.“the‘gaggifts”associatedwithFather’sDayreflecttheprofoundambivalencethatourculturefeelsaboutemotionalconne
5、ctionstofathers,’”saysScottColtrane,asociologistattheUniversityofCaliforniaatRiverside.虽然父亲们并不在意，但父亲节和母亲节的差异依然说明了社会对于父母身份和父亲在抚养孩子中的角色的看法。“那种与父亲节有关的、戏弄式的礼物反映了意义深远的矛盾，这就是我们的文化所感觉到的与父亲情感上的联系。”加利福尼亚大学赛德分校的一位社会学家ScottColtrane说道。GlennBridgesofWellford,S.C.,hasasentiment
6、alside,butheacknowledgesheisn’tcompletelycomfortableshowingitonFather’sDay.Growingup,hesawhisdadasamoredistant,almostheroicfigure.34南卡罗来纳州的GlennBridges情感丰富，但是他承认在父亲节他也不能完全舒适的表达对父亲的情感。随着年龄的增长，他看到他和父亲更加的疏远，几乎把父亲看成一个英雄般的人物。Asanadult,hesays,“I’veseenamoreaffectionates
7、idetohim.Butevenso,Itendtogethimahumorouscardandamorepracticalgift.”作为一个成年人，他说：“我对他已经有更加深的情感，但是尽管这样我仍然会倾向于送他一些幽默卡片和更多实用性的礼物。Still,timesarechanging,andattitudestowardfathersarechangingalongwiththem.Mr.Bridges,forexample,ishimselfafather,havingcustodyofhisthreesons.
8、尽管如此，随着时间的改变，对待父亲的态度也随之在改变。例如，Bridges先生本身就已经是三个儿子的父亲了。“It’sFather’sDayyear-roundforme,”saysBridges,whodoes’tcarewhathegetsthisSunday.Hefrequentlytucksle
