情态动词+不定式完成时”的一种特殊用法

《情态动词+不定式完成时”的一种特殊用法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、情态动词+不定式完成时”的一种特殊用法 某些情态动词用于“情态动词+不定式完成时”这一结构中，所表示的含义通常跟所期望的情况相反，所以可以用来针对过去发生的事情进行委婉地批评。这种用法之所以能收到委婉的效果，是因为它只有轻微的埋怨和责备意味，而不是对人们素质的否定论断。试比较：1.a.Youcouldhavebeenmoreconsiderate.你本可以想得更周到一些的。b.Youwerestupidnottobemoreconsiderate.你没能想得更周到些，太愚蠢了。2.a.Wecouldhavestar

2、tedalittleearlier.我们其实可以早一点动身的。b.Itwaswrongofusnottostartalittleearlier.我们没有早一点动身，那是错误的。通过比较可以看出，上两例a.中的“could+不定式完成时”表达的含义为“本来可以，本来能够做的事情，实际上却没有做”，因而有一种轻微的责备意味，语气相当委婉；而b.中stupid和wrong的运用是一种直截了当，毫不客气的批评，责备。但要注意could的这个用法只能用在某些肯定句，因为其否定句通常表达对过去事情的否定推断，不能表示委婉批评。

3、例如：Wecouldn’thavedonebetteratthattime.（当时，我们不可能做得更好了。）其它和不定式完成时连用表达委婉批评的情态动词有：might,need,oughtto,should等。对于此结构的汉译应注意：一方面要准确无误地译出这些情态动词各自的情态意义；另一方面一定要运用“本来”、“其实”等字眼来体现过去时间；还有，一定要悟出其中的言外之意——“与既成事实相反”。只有做到以上几点，才能真正地把握好并译出这一结构所蕴涵的“委婉批评”意味。请参看以下的分析及译例。“might+不定式完成时

4、”用于肯定句，可以表示对发生过的事情进行委婉地埋怨，可译为：“本可以……（实际上并未）”。3.Youmighthavetoldusalittleearlier.你本可以早一点告诉我们的。4.Youmighthavebeenmorecareful.你还可以更仔细点儿。注意，和could一样，might不能在否定句中表示委婉批评，因为“might+不定式完成时”的否定结构用来表示对过去某事可能性的推测。例如：MarymightnothavemetTomyesterday.（昨天玛丽可能没有见到汤姆）。“need+不定式

5、完成时”用于否定句，表示本来没有必要做的事情却做了，具有委婉的责备意味，常译为：“本不必……”。5.Youneedn’thavekeptmewaitingallthetime.其实你不必让我一直等着。6.Youneedn’thavegonetherelastnight.你昨晚本来不必去那儿的。“oughtto+不定式完成时”用于肯定句表示本来应该做的事情而没有做，可译为：“本应该……”；本结构用于否定句表示本来不该做的事情而做了，常译为：“本不该……”，均有轻微的批评意味。7.Yououghttohavetoldh

6、imthatthepaintonthatseatwaswet.你本应该告诉他那座位上的油漆未干。8.Yououghtn’ttohaveletheroutofhospitalsosoon.你本不该让她这么快就出院。“should+不定式完成时”不论用在肯定句还是否定句，在意义和用法上都和“oughtto+不定式完成时”相同，所以也具有委婉的批评意味。不过oughtto在语气上较正式，针对性较强一些；而should更普通化，更口语化一些，因而可以收到比oughtto更为委婉的效果。例如：9.Youshouldhavef

7、inishedyourhomeworkyesterday.你本来昨天就该完成你的作业。10.Sheshouldn’thaveopenedtheletter;itwasn’taddressedtoher.她本来不该打开那封信，那不是写给她的。 通过以上的分析和译例，想必对其中的“委婉批评”意味已有了较为深刻的体会。那么反过来对于下列句子，你会给出准确的英译吗？1．我实在是为你着急，你本不该一声不吭地离开家。误译：Iwasreallyanxiousaboutyou.Youshouldn’tleavehomewithou

8、taword.正译：Iwasreallyanxiousaboutyou.Yououghtn’tto/shouldn’thavelefthomewithoutaword.简析：谈到对现在或将来的告诫可用“shouldn’t/oughtn’tto+动词原形”。但表示“过去不该做的事情而做了”，则必须后接不定式的完成时。2．你本来应该一下体育课就把所有的这些球送还