大学英语精读第四册翻译

《大学英语精读第四册翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、大学英语精读第四册翻译1)我们接到通知，财政部长将于次日接见我们。WewereinformedthattheMinisterofFinancewastogiveusanaudience/receiveusthenextday.2)我觉得很奇怪，他似乎不记得自己的生日。Ithoughtitoddthathedidn'tseemtorememberhisownbirthday.3)学期论文最迟应在下星期二交来，可是至今大部分学生却几无进展。NextTuesdayisthedeadlineforhandinginthetermpapers,butmoststudents

2、havehardlymadeadentintheworksofar.4)看到学生人数不断减少，校长心里很难受。(pain)Itpainedtheheadmastertofindthenumberofstudentsshrinking.5)在那个国家一般用现金付账，但支票变得普遍起来了，不久会代替现金作为人们结账的一种方式。Cashiscommonlyusedinpayingbillsinthatcountry,butchecksarebecomingmorepopularandwill,inashortwhile,replacecashasawayforpeopl

3、etosettletheiraccounts.6)该公司声称，这条河流的污染不是它造成的。Thecompanyclaimsthatitisnotresponsibleforthepollutionintheriver.1)我确信这项所谓(so-called)明智的决定，与期望相反，会带来极其严重的后果。Iamconvincedthat,contrarytoexpectations,theso-calledinformeddecisionwillbringverygraveconsequences.2)诚然，他曾欺骗你，但他已经承认自己做错了，并道了歉。所以你不应该

4、老是以怀疑的态度对待他。It'strueheoncedeceivedyou,buthehasadmittedhehasdonewrongandapologized.Soyoushouldn'talwaystreathimwithsuspicion.3)他在这个问题公开进行辩论之前就已表明了自己的立场。Hehadtakenastandontheissuebeforeitwasopenlydebated.4)在调查过程中，他们发现了种种形式的政治腐败，并揭露了许多贪官污吏(corruptofficials)。Inthecourseoftheirinvestigatio

5、n,theydiscoveredvariousformsofpoliticalcorruptionandexposedanumberofcorruptofficials.5)玛丽的两难处境是：把真相告诉老板从而失信于她的同事，还是让老板蒙在鼓里从而辜负他的信任。Mary'sdilemmawaswhethertobetrayhercolleaguesbytellingherbossthetruthortobetrayhistrustbykeepinghiminthedarkaboutit.6)首先，是什么使你认为这项规划会促进改革?其次，你怎么知道这些改革会让全县得

6、到好处?Now,inthefirstplace,whathasmadeyouthink(ledyoutothink)thisprogramwillpromotereforms,andinthesecond,howdoyouknowthesereformswillbenefitthewholecounty?1)那位卫生部副部长一再强调把中西医结合起来是多么重要。TheviceministerofhealthhasemphasizedtimeandagainhowimportantitistointegratetraditionalChinesemedicinewit

7、hwesternmedicine.2)热天很难保藏食品，使之保持新鲜与食用安全。很自然，许多人觉得在夏季还是不上饭店为好。Inhotweatheritisratherdifficulttopreservefoodandkeepitfreshandsafetoeat.Naturally,manypeopleprefernottoeatinrestaurantsduringthesummermonths.

8、zesin