欧亨利短篇小说托宾的手相

《欧亨利短篇小说托宾的手相》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、欧亨利短篇小说托宾的手相《托宾的手相》王友贵译一天，托宾和我，我俩结伴儿去科尼岛，因为我俩身上满打满算凑出来四块钱，托宾需要散散心。他的恋人、从斯莱戈郡来的卡蒂·马霍纳自打她离家来美国便失踪了，三个月前，她揣着自个儿攒下的两百块钱，拿上卖掉托宾继承的房产得来的一百块，离开了家乡，托宾也因此失去了家传的香诺沼泽地一幢漂亮的农舍和一头猪。他曾经接到她一封信，说她已经动身来与他相聚，可打那么后，她便如泥牛入海，音信杳无。托宾在报纸上登寻人启事，可是关于这个爱尔兰女子依然是一点消息也没有。[科尼岛：属于纽约市的一小岛，系一游乐场地。][斯莱戈郡：爱尔兰诺特省一郡。]于是，我和托宾一同去科尼岛

2、，一边走，一边想着岛上的“飞流直下”和爆玉米花的香味或许能使他轻松一下，振作起来。不过托宾生性固执，此事令他悲痛欲绝。见了花花哨哨的汽球他恨得咬牙切齿，见到电影他诅咒骂娘，虽然他是有酒必喝，但他还是要嘲笑木偶剧的驼背和朱迪，当那些锡板照相师走过来揽生意时，他居然主张揍他们一顿。[飞流直下：岛上的游乐设施。]于是，我拖着他上了一条小道，那里的游戏节目多多少少没那么粗暴。在一个长六尺宽八尺的小摊前，托宾停下脚步，眼睛里多了一点人气。“就是这里，”他说，“我要在这儿散散心。这儿有个尼罗河边来的神算子，看手相的，我让她给看看手相，测测我的未来。”托宾相信吉凶有兆，那些不合常理的东西。他迷信那

3、些古怪的东西，诸如黑猫呀，幸运数字呀，报纸上的天气预报呀等等。我们走进那间中了魔法的鸡笼，笼里挂着神秘莫测的红布和一幅幅手相图，图上线条纵横交叉，密密匝匝，宛然一座铁路枢纽站。门上悬一幅招牌，上书“埃及手相术士佐佐女士”。里面有个胖女人，穿一件红色无袖套领罩衫，上面绣着歪歪斜斜的笔划和小动物。托宾付给她十个铜子儿，伸出一张手来。那手跟运货马车的马蹄俨然是近亲，她抬起托宾的手，细细查看他是不是来寻找蹄叉或者扔掉的马掌的。“兄弟，”佐佐女士开了口，“你的命运线表示——”“这可不是我的脚呵”托宾打断她。“当然罗，它不好看，可你手里拿着的是我的手掌呀。”[“这可不是我的脚呵”：英语的“命运”

4、（ｆａｔｅ）跟脚“（ｆｏｏｔ）发音有点相近。这里或者是托宾没听清，或者是佐佐发音不准。]“这条线说明，”女士道，“你还没有脱离倒霉的苦海。倒霉事儿还会更多。维纳斯山——要么就是暗青色的裂纹——说明你已坠入爱河。由于你的恋人的缘故，你的生活里有麻烦。”“她指的是卡蒂·马霍纳。”托宾凑近我的一只耳朵大声地耳语。“我看见，”手相术士说，“那个人悲痛欲绝，苦难深重，你无法忘掉她。我看见明示线指着她名字里的字母‘Ｋ’和字母‘Ｍ’。”“嘘！”托宾嘴对着我；“你可听见了？”“当心，”手相术士嘴可不闲着，“一个黑皮肤男人和一个浅色皮肤女人；他俩都会给你招灾引祸。你很快会在水上航行，而且要破财。我瞧见

5、一条好运线。你生活中将会遇到一个男人，他会给你带来好运。他有一个歪鼻子，你一见到他就会认出他来。”“他的名字可曾写下来？”托宾问。“等他跑来砰的一声把好运气撂下来，跟他打招呼也就方便些不是？”“他的名字嘛，”手相术士沉思着说，“手纹上倒是看不出来，不过，从手纹上可以看出，此人名字很长，里边应该有“”这个字母。就说这些吧。天机不可多泄。晚安。别把门Ｏ堵上呵。”“真有意思，她居然什么都知道。”在去直码头的路上，托宾发着感慨。就在我们夹在人流中挤过拥挤的大门的当儿，一个黑鬼用点燃的雪茄戳托宾的耳朵，这下可惹了麻烦。托宾连珠炮似地捶打他的脖子，周围的女人尖叫着，我还算头脑清醒，趁警察还没赶来

6、，赶紧把那个小子个子男人拖走。只要是托宾过瘾快活的时候，你准瞧见他脾气格外的暴躁。在回去的路上，那个男人吆喝着“谁要英俊的服务生？”托宾试图为自己的罪行辩护，有心要换一付面孔，收起自己满肚子的怒气，然而当他把手伸进口袋里掏钱的时候，他发现兜儿里空落落的，什么也没有。有人趁火打劫，趁着刚才的混乱光顾了他的衣兜。于是，我们干巴巴地呆坐在凳子上，干巴巴地听那些南欧人在甲板上拉小提琴。如果说现在有什么不同，那就是托宾的情绪比我们出来时更加低落，对他遭遇的不幸也愈发的不耐。船舷的栏杆下有一个座位，坐着一个年轻女人，一身的打扮很适合坐在红色跑车上，头发的颜色像是衬着一只没用的海泡石烟斗。从她面前

7、走过时，托宾无意中踢了一下她的脚，托宾一旦喝得醉醺醺的便总是对女士彬彬有礼，于是他一边道歉，一边把帽子转一转。可他把帽子碰掉了，风一下把帽子吹下船去。托宾回来坐下，我开始对他格外当心，因为这家伙的灾星正旺，灾难不断，越来越多。一旦恶运缠身，他容易没事儿找碴儿，见到哪个穿得最讲究的男人就踢人家一脚，还要一个劲儿地要条船听他的指挥。不久，托宾一把死死抓住我的胳膊，激动地说：“贾恩，你知道咱们现在在干吗？我们正在水上航行哪。”“好啦，”我答道，“安份一点吧。再有