中西新闻报道叙事差异比较研究

《中西新闻报道叙事差异比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中西新闻报道叙事差异比较研究（赵强南宁广西师范学院新闻传播学院530001）摘要：西方新闻报道像写故事一样，给读者客观、悬念、刺激感，而我们中国新闻报道像写报告一样，讲究准确、直观、详细。那么是什么造成中西在新闻报道叙事上的差异，在市场经济越发完善的中国，我国的新闻报道叙事的手法会不会再将来和西方新闻报道手法趋同，或者说超越西方发达国家的创作手法，形成一种新的报道叙事方式和技巧，本文试图揭示西方发达国家私营媒介新闻报道叙事手法产生的原因，希望对中国学者产生启迪。关键词中西、新闻报道、差异、自由贸易区2010年中国东盟自由贸易区即将建成，中国的发

2、展开始影响世界。正如泰国《东亚日报》所言：“中国正真站起来了，成为世界大国。”10月3日，同为金砖四国的发展中国家巴西里约热内卢获得2016年奥运会主办权。而巴西人在申奥陈述中特别提到北京奥运会成功鼓舞了他们。每年在南宁举办的中国东盟博览会也吸引了世界关注。另外，南宁是除北京以外，唯一设有大使馆区的城市，也是继北京之后，第二个开通国际列车的城市。这些新闻事件，都被中国和西方国家广泛报道。但是同一事件，西方媒体报道叙事和中国媒体产生差异，导致西方受众的误读，而不是真实的新闻事件，这种差异不可小视。什么是新闻报道文本的叙事？“文本（text）的原意

3、是指一部文学作品书写或印刷的形式，即文学作品的物理印刷品或制成品”美国新闻报道的叙事学分析——普利策新闻奖作品的文学视角研究之二，罗翔宇，湖北民族学院学报，2002年第4期。。同理，我们可以这样定义新闻报道文本：是一种新闻的印刷形式或者说是书写形式的总称。即我们看到的报纸的新闻手稿、及广播电视新闻的文案等等文字性新闻作品。“新闻文本属于叙事文本，叙事是新闻报道的本质属性”。1．新闻报道叙事差异的历史原因（1）记者本身的素质。特别是记者和政府关系的差异。这个在新闻报道中表现的很明显。西方发达国家新闻记者和政府关系密切，但又保持中中立色彩。记者和政

4、府中的许多官员是朋友关系，记者可以很方便的从政府那里获得想要的信息。中国新闻记者和政府是上下级服从关系，记者必须服从于政府的安排，听命于政府官员的指导和要求。（2）西方发达国家自从诞生新闻事业以来，长期倡导新闻报道的客观中立，立足于还原新闻事件，在新闻报道中记者的不发表任何直接评论。“以事实报道为核心，西方传媒在长期新闻实践中形成了一整套专业主义的新闻报道观念，这些具体观念的核心表述就是所谓客观性理论”中西新闻报道观念的差异及其文化成因，袁艳、王金礼，湖北社会科学，2004年第7期。而纵观我们中国，新闻机构是党和国家的喉舌。是党和政府发布各种政

5、策、法律的工具。所以，中国的新闻工作者更注重其新闻报道的产生的社会影响。所以，中国新闻记者加入了的解释性语言以帮助读者理解防止产生歧义，但这样却失去了记者的客观报道，渲染了主观色彩。此外，西方国家和中国在新闻报道文本叙事风格也有很大差异。“‘风格’是美学范畴中常用的术语，在文学艺术领域指某人及其所创作的文学、艺术报道呈现出的习惯、特色、个性等”《中西新闻报道风格比较》，周洪林，新闻界，2006年第1期。，西方发达国家实行私有制，媒介成为商业组织。媒介要想生存，就必须获得利润，获得读者。这就表现出其文本非常明显的人性化叙事风格，即以读者的角度去审

6、视新闻事件，更强调个人的感受和理解。媒介为了获得市场，总是客观地描写事件的来龙去脉，在潜移默化中宣传本报编辑部的观点，而怕直接表露引起读者反感导致发行量或收视率的下降。编辑部也容许新闻报道文本的叙事风格也因记者的个性差异而各具特点，以求打造名牌记者吸引受众。另外，西方发达国家的媒介绝大多数收入是靠广告维持，所以编辑部总是想方设法在新闻的报道上吸引读者的注意力，产生注意力经济，进而吸引更多读者，扩大发行量。所以在新闻事件的选择上力求吸引读者。一些故事化、耸人听闻的新闻事件因此出现了。因此，以平民视角、故事化为手段的新闻报道叙事风格在发达国家盛行。

7、相比之下，中国的风格却不同于西方。“初步形成于1940年代的党报理论，最终确立了以宣传为本位的新闻理念。”“并由此形成了中国报道独具特色的宣传风格。”中国的媒介属于政府的喉舌。媒介的商品属性不强，媒介不必考虑市场需求。导致新闻事件的选择上以编辑部的编辑为主，缺乏平民视角。如美联社北京9月21日电在北京为国庆节加紧准备之际，数十架喷气式战斗机和其他军用飞机在北京上空呼啸而过。各式飞机列队飞过长安街——这条东西向的重要街道横贯北京城区,并且经过天安门广场,一些飞机在城市上空飞时放出红色、黄色和蓝色的烟带，它们这次飞行是为了国庆60周年庆典进行彩排。

8、这则新闻带有很强的平民视角，是西方常用的新闻报道手段。反观我们中国的报道。如21日据新华社电，国庆60周年空中阅兵所有12个受阅梯队上百架飞机，21日